1 00:03:41,247 --> 00:03:44,774 ???????????? ???????????? ???????? ?????????????????????... 2 00:03:45,318 --> 00:03:48,879 Den mest vitale komponenten i det menneskelige systemet. 3 00:03:49,255 --> 00:03:52,782 Det er hjernen som styrer hver kroppsdel. 4 00:03:53,592 --> 00:03:57,688 Hjernen er kongen av alle menneskelige kroppsdeler. 5 00:04:16,349 --> 00:04:17,816 Pasientens navn: Sanjay Singhania 6 00:04:18,017 --> 00:04:19,814 Symptom: Anti retrograd Amnesi Korttidshukommelsestap 7 00:04:20,019 --> 00:04:22,146 Hei, se på denne. 8 00:04:25,091 --> 00:04:26,319 Dette er prosjektet mitt. 9 00:04:27,693 --> 00:04:28,159 Nei. 10 00:04:28,361 --> 00:04:29,259 Sir, men hvorfor? 11 00:04:29,462 --> 00:04:30,326 Glem denne saken. 12 00:04:30,529 --> 00:04:32,656 Men det er en så interessant sak. 13 00:04:33,032 --> 00:04:35,762 Interessant ja, men det er også en politisak. 14 00:04:35,968 --> 00:04:36,434 Men... 15 00:04:36,602 --> 00:04:38,593 Sunita, du vil at jeg skal ringe foreldrene dine? 16 00:04:39,205 --> 00:04:41,173 Greit, jeg vil ikke ta det opp. 17 00:04:41,874 --> 00:04:45,503 Men som medisinstudenter, vi vil vite. 18 00:04:45,878 --> 00:04:46,344 Ok... 19 00:04:48,881 --> 00:04:52,840 Det er Sanjay Singhania. 20 00:04:53,386 --> 00:04:56,184 Slå på hodet med en jernstang. 21 00:04:56,722 --> 00:04:59,350 Etter hendelsen, han mistet hukommelsen. 22 00:05:00,126 --> 00:05:05,086 Han kan ikke huske noe nå. Vi kaller det korttidshukommelsestap. 23 00:05:06,065 --> 00:05:09,865 Han husker hendelser for bare ca 15 minutter. 24 00:05:10,069 --> 00:05:10,694 Etterpå... 25 00:05:11,337 --> 00:05:12,361 han glemmer alt. 26 00:05:13,439 --> 00:05:15,703 Han ville for eksempel spurt om navnet ditt... 27 00:05:16,008 --> 00:05:17,873 og om 15 minutter vil han har glemt det. 28 00:05:18,644 --> 00:05:24,708 Han husker bare fragmenter av hendelsen. Men vi kan ikke si hvor mye av det han husker. 29 00:05:27,019 --> 00:05:34,790 Vanlige oppgaver som å spise, drikking, kjøring, også følelsene hans... 30 00:05:34,994 --> 00:05:39,055 ligge innebygd i hans underbevisst sinn. 31 00:05:39,265 --> 00:05:42,564 Hvordan går han frem hans hverdag? 32 00:05:42,835 --> 00:05:46,066 Hvordan presterer et barn instruerte oppgaver? 33 00:05:46,605 --> 00:05:50,405 Ved å forplikte seg til minnet, læring utenat. 34 00:05:50,609 --> 00:05:52,008 Eller ved å skrive ting ned skriftlig. 35 00:05:52,378 --> 00:05:55,745 På samme måte husker han oppgaver ved å skrive. 36 00:05:56,382 --> 00:05:58,907 Hva var den hendelsen? Hvem angrep ham? 37 00:06:05,558 --> 00:06:06,923 Dette er det ingen som vet. 38 00:06:07,226 --> 00:06:10,093 Dessverre gjør han ikke det husker til og med et ansikt. 39 00:06:14,066 --> 00:06:18,935 Hvordan kan noen leve videre slik... Jeg lurer på hva han gjør i øyeblikket... 40 00:09:05,137 --> 00:09:05,933 Ghajini 41 00:11:30,849 --> 00:11:32,476 Drept, akkurat som Mangesh. 42 00:11:34,052 --> 00:11:35,417 Den andre, denne uken. 43 00:11:58,544 --> 00:12:04,881 Selv om jeg må søke i alle gater, Jeg skal få denne om 48 timer. 44 00:12:05,551 --> 00:12:07,280 Finn ut hvem... 45 00:12:08,187 --> 00:12:11,623 Jeg må finne ham før politiet kommer til ham. 46 00:12:14,493 --> 00:12:15,551 Hvor skal du? 47 00:12:20,098 --> 00:12:21,622 Der... 48 00:12:21,834 --> 00:12:25,133 Orchard Avenue. Pin 400076. Min gate 49 00:12:27,206 --> 00:12:28,730 Vi er i Orchard Avenue. 50 00:12:29,508 --> 00:12:31,135 Ta neste til høyre. 51 00:12:36,915 --> 00:12:39,816 Odyssey. Det er en bygning på din rett. Jeg vil dit. 52 00:12:44,189 --> 00:12:45,156 Bygget mitt 53 00:12:50,696 --> 00:12:51,993 73 rupier. 54 00:12:52,865 --> 00:12:53,923 Hvem sin adresse er det? 55 00:12:54,967 --> 00:12:55,558 Mine. 56 00:13:40,579 --> 00:13:41,045 Drep ham Finn Ghajini 57 00:13:42,247 --> 00:13:44,215 Finn ham, drep ham 58 00:13:49,588 --> 00:13:51,215 Bilder 59 00:13:52,591 --> 00:13:53,387 Husnøkler 60 00:13:59,431 --> 00:13:59,897 Lommebok 61 00:14:00,098 --> 00:14:00,564 Mobiltelefon 62 00:14:04,102 --> 00:14:04,568 Kamera 63 00:14:04,770 --> 00:14:05,566 Pistol 64 00:16:05,490 --> 00:16:06,514 Fjern t-skjorten 65 00:16:14,733 --> 00:16:18,032 Hevn 66 00:16:42,094 --> 00:16:43,220 Kalpana ble drept Hvem er Ghajini? 67 00:16:46,765 --> 00:16:47,732 Hevn 68 00:17:13,458 --> 00:17:15,221 Sjekk notater, bilder 69 00:17:46,158 --> 00:17:47,625 Finn Ghajini 70 00:18:42,047 --> 00:18:43,480 Drep ham 71 00:19:09,574 --> 00:19:13,704 I forgårs. 10.00. Fra Hiranandani til Andheri stasjon. 72 00:19:13,912 --> 00:19:15,880 Ja, jeg solgte den billetten. 73 00:19:17,315 --> 00:19:18,714 Hva er skrevet bak? 74 00:19:21,419 --> 00:19:22,818 Han betalte meg med en femhundrelapp. 75 00:19:23,755 --> 00:19:25,950 Jeg hadde ikke bytte. Så jeg skrev det på baksiden. 76 00:19:26,758 --> 00:19:32,219 Han glemte å ta byttet... hei, det må være han. 77 00:19:32,664 --> 00:19:33,130 WHO...? 78 00:19:33,331 --> 00:19:35,731 Denne glemmer alltid. 79 00:19:35,934 --> 00:19:39,734 Noen ganger glemmer han å kjøpe billett, noen ganger er det endringen. 80 00:19:40,205 --> 00:19:42,969 Noen ganger vil han fortsette å kjøpe billetter. 81 00:19:43,208 --> 00:19:45,142 Han fortsetter å spørre navn på bussholdeplasser. 82 00:19:45,343 --> 00:19:49,302 Kan du kjenne ham igjen? - Hvorfor ikke... ser merkelig ut, 83 00:19:49,948 --> 00:19:53,406 holder hodet barbert, har et langt arr på hodet. 84 00:19:53,785 --> 00:19:57,414 Hver morgen klokken ti tar han bussen fra Hiranandani. 85 00:19:59,124 --> 00:19:59,920 Klokken er ni. 86 00:20:00,358 --> 00:20:02,417 Vi har en time til å hente ham. Kom igjen. 87 00:20:30,221 --> 00:20:31,279 Ta med kamera 88 00:20:31,990 --> 00:20:33,116 Buss 392 89 00:21:05,757 --> 00:21:06,815 Der går han. 90 00:21:10,295 --> 00:21:11,159 Hei... 91 00:21:42,727 --> 00:21:43,193 Faen. 92 00:21:47,499 --> 00:21:49,490 Vi sees i kantina etter foredraget. 93 00:22:05,583 --> 00:22:07,210 Unnskyld meg... unnskyld meg, sir... 94 00:22:07,585 --> 00:22:08,643 Hei sir! Jeg er Sunita. 95 00:22:11,589 --> 00:22:13,216 Sunita. Sisteårs medisinstudent. 96 00:22:14,759 --> 00:22:16,556 Du kjenner meg ikke. Men jeg kjenner deg. 97 00:22:17,162 --> 00:22:21,565 Kan jeg snakke med deg for to minutter... vær så snill? 98 00:22:25,036 --> 00:22:29,405 Som medisinstudent, Jeg vil vite hvordan... 99 00:22:29,774 --> 00:22:33,335 Kamera piper 100 00:22:33,578 --> 00:22:34,408 Hva er det? 101 00:22:36,381 --> 00:22:37,143 Kameraet mitt. 102 00:22:37,649 --> 00:22:38,638 Hvorfor piper det? 103 00:22:40,485 --> 00:22:41,918 Det surrer hvert 15. minutt. 104 00:22:42,554 --> 00:22:46,581 Slik at jeg kan ta bilder... av viktige ting, folkens... 105 00:22:47,725 --> 00:22:49,249 å skrive på dem, å huske. 106 00:22:50,128 --> 00:22:50,822 På bilder? 107 00:22:51,963 --> 00:22:52,429 Ja. 108 00:22:56,968 --> 00:22:57,696 Hva gjør du? 109 00:22:58,136 --> 00:22:59,262 Lage notater... 110 00:22:59,871 --> 00:23:01,930 Riv den ut, kast den. Gjør det. 111 00:23:07,879 --> 00:23:10,211 Kan jeg se et bilde? 112 00:23:30,668 --> 00:23:31,726 Min vekter 113 00:23:32,504 --> 00:23:33,630 Legen min 114 00:23:33,838 --> 00:23:34,862 Min leder 115 00:23:35,507 --> 00:23:36,405 Bygget mitt 116 00:23:37,008 --> 00:23:39,374 Hiranandani? Bor du der? 117 00:23:40,678 --> 00:23:41,144 Ja. 118 00:23:43,515 --> 00:23:46,973 Kan jeg spørre... hvordan du ble skadet i hodet. 119 00:23:47,852 --> 00:23:51,049 Professoren min fortalte meg om en ulykke. 120 00:23:52,123 --> 00:23:54,148 Husker du noe om hendelsen? 121 00:23:55,360 --> 00:23:55,826 Ja 122 00:23:56,027 --> 00:23:59,326 Hva skjedde? Hvem slo deg? 123 00:24:00,031 --> 00:24:02,431 Vi er ikke venner nok for meg å betro seg til deg. 124 00:24:03,134 --> 00:24:04,226 Beklager sir... beklager. 125 00:24:05,770 --> 00:24:07,237 Jeg vil gjerne møte deg igjen. 126 00:24:08,339 --> 00:24:09,670 Ta mitt bilde... 127 00:24:10,241 --> 00:24:12,732 Jeg skal bruke den til å minne deg på når vi møtes igjen. 128 00:24:22,887 --> 00:24:25,617 En til... en for deg og en for meg. 129 00:24:29,093 --> 00:24:33,029 Jeg håper jeg er en venn nå? Skriv "Min venn" på den. 130 00:24:43,975 --> 00:24:44,703 Takk. 131 00:24:44,909 --> 00:24:47,537 Neste gang vi møtes, Jeg skal vise deg dette. 132 00:26:01,986 --> 00:26:07,117 Synes du politiet er inhabil? 133 00:27:40,017 --> 00:27:41,041 Jeg heter Sanjay. 134 00:27:42,553 --> 00:27:43,645 Sanjay Singhania. 135 00:27:53,765 --> 00:27:56,393 Business er min lidenskap, det er også jobben min. 136 00:27:57,602 --> 00:28:01,902 Faren min drømte om å snu bedriften inn i Indias største mobiltelefonselskap. 137 00:28:03,141 --> 00:28:05,234 Drømmen hans er nå min hensikt. 138 00:28:06,444 --> 00:28:08,742 Og jeg lar ingenting være ugjort for å oppnå det. 139 00:28:24,195 --> 00:28:27,096 Jeg bor i Mumbai. Min mor ble født i denne byen. 140 00:28:27,899 --> 00:28:29,366 Jeg deler et bånd med denne byen. 141 00:28:34,472 --> 00:28:35,939 Her er vi, i Air Voice. 142 00:28:37,575 --> 00:28:38,439 På kontoret mitt. 143 00:28:39,477 --> 00:28:41,104 Og de er mine mest betrodde ansatte. 144 00:28:48,486 --> 00:28:51,284 Pappa sa, sett alle følelsene dine i arbeid, 145 00:28:51,889 --> 00:28:53,117 ikke bli emosjonell av det. 146 00:28:55,426 --> 00:28:56,120 Over hele India, 147 00:28:56,327 --> 00:28:59,626 vi sikter på 500 millioner abonnentbase. 148 00:29:00,298 --> 00:29:01,196 Er du sjokkert? 149 00:29:02,166 --> 00:29:03,133 Jeg kan oppnå det. 150 00:29:03,668 --> 00:29:05,636 Og jeg er ikke forfengelig, Jeg er bare trygg. 151 00:29:06,838 --> 00:29:08,965 Det er en fin linje mellom forfengelighet og selvtillit. 152 00:29:09,774 --> 00:29:12,038 som jeg kan oppnå, sier min tillit. 153 00:29:12,844 --> 00:29:15,210 Bare jeg kan oppnå, ville snakke om min forfengelighet. 154 00:29:16,080 --> 00:29:19,015 Vi trenger selvtillit, la oss bygge videre på det. 155 00:29:19,684 --> 00:29:24,519 Vennligst la forfengelighet utenfor kontoret. 156 00:29:26,090 --> 00:29:26,818 Takk. 157 00:29:30,328 --> 00:29:31,989 Sving i rytmen "Jhoom jhamak jhoom" 158 00:29:32,196 --> 00:29:34,824 Tap ut takten "Tum tamaak tum" 159 00:29:39,036 --> 00:29:39,661 Hei gutt! 160 00:30:00,157 --> 00:30:02,523 Hei gutt, du bør høre 161 00:30:02,727 --> 00:30:05,025 Rett fra hjertet mitt, her er rekkefølgen 162 00:30:05,229 --> 00:30:07,527 Bare lev det opp, 163 00:30:07,732 --> 00:30:09,029 det er ingen grenser, 164 00:30:09,233 --> 00:30:10,029 ingen grenser 165 00:30:10,568 --> 00:30:12,695 Det er en berusende cocktail, 166 00:30:12,904 --> 00:30:15,372 i lystige viner 167 00:30:15,640 --> 00:30:17,870 Hvis du har sansen for livet, 168 00:30:18,075 --> 00:30:20,202 tå lykkelinjen 169 00:30:20,411 --> 00:30:22,538 Hør, her er hemmeligheten 170 00:30:22,747 --> 00:30:25,045 Det er ikke liv i EMls, ta et dypt pust 171 00:30:30,254 --> 00:30:32,722 Ikke hold deg tilbake, bare gi det bort 172 00:30:32,924 --> 00:30:35,256 Hvorfor gjemme seg i hjerter, hva du kan si 173 00:30:35,426 --> 00:30:37,894 Syng og smil, 174 00:30:38,095 --> 00:30:40,563 det er det livet lærer 175 00:30:40,765 --> 00:30:43,233 Sving den, slå den, 176 00:30:43,434 --> 00:30:45,561 vi er ikke gisler 177 00:30:45,770 --> 00:30:48,068 Swing i rytmen av "Jhoom jhamak jhoom" 178 00:30:48,272 --> 00:30:50,399 Tap ut takten "Tum tamaak tum" 179 00:30:50,675 --> 00:30:53,075 Ri på bølgenes rytme, 180 00:30:53,277 --> 00:30:55,575 ajour med all tidevann og flo 181 00:30:55,780 --> 00:30:59,580 Sving den, gi den en rist 182 00:31:05,723 --> 00:31:15,689 STORE bilder 183 00:32:44,388 --> 00:32:45,150 Kalpana! 184 00:32:47,858 --> 00:32:49,325 Ringebladet sa klokken ni. 185 00:32:49,393 --> 00:32:50,860 Du er inne på ti og tretti! 186 00:32:51,062 --> 00:32:52,359 Alle venter. 187 00:32:52,563 --> 00:32:54,360 Så mye trafikk i dag... 188 00:32:54,565 --> 00:32:58,023 Ikke kom med unnskyldninger. Gå og bytt. 189 00:32:58,235 --> 00:32:59,031 Ok, sir 190 00:33:04,241 --> 00:33:05,868 Hei... er jeg for sent ute? 191 00:33:09,580 --> 00:33:13,038 Hvilket liv... fyller opp for en folkemengde... 192 00:33:13,250 --> 00:33:16,048 og hun... ser ut som en superstjerne. 193 00:33:25,596 --> 00:33:27,393 Kan jeg gå for lys? – Og rulle? 194 00:33:28,766 --> 00:33:29,391 Lys. 195 00:33:30,768 --> 00:33:33,396 Rullkamera. - Ruller. 196 00:33:33,938 --> 00:33:34,404 Handling. 197 00:33:34,939 --> 00:33:36,736 Gni og skrubb... 198 00:33:37,007 --> 00:33:39,066 til hendene mine blir slitne 199 00:33:39,276 --> 00:33:40,743 Den gule bare, vil aldri ha på seg 200 00:33:41,011 --> 00:33:42,239 Kamera panorering. 201 00:33:44,281 --> 00:33:45,077 Handling, frue...? 202 00:33:45,282 --> 00:33:49,412 Det er derfor du må få Kite! Da vil du oppdage hvitt 203 00:33:49,620 --> 00:33:51,588 Glitrende hvit i en rupee. 204 00:33:51,789 --> 00:33:53,416 Glitrende, glitrende hvite 205 00:33:57,461 --> 00:33:58,257 Kalpana! 206 00:34:01,465 --> 00:34:04,593 Det blir vår åttende visningsside på denne veien. 207 00:34:04,802 --> 00:34:08,260 Er alle seks hamstringene tilgjengelige? - Tre, sir. 208 00:34:08,472 --> 00:34:10,099 Neste valg? - Her borte. 209 00:34:11,308 --> 00:34:12,935 Denne... 210 00:34:13,144 --> 00:34:14,941 en hamstring på terrassen... 211 00:34:15,146 --> 00:34:17,273 vil være synlig fra fly-over. 212 00:34:17,982 --> 00:34:19,108 Ser greit ut for meg. 213 00:34:19,316 --> 00:34:22,774 Hvem bor her? - En jente. Kalpana. Vi kan nærme oss henne. 214 00:34:23,487 --> 00:34:24,283 Gjør det. 215 00:34:25,823 --> 00:34:28,951 Hva nå? - Batteriproblem. 216 00:34:29,326 --> 00:34:31,453 Hva skjer? Nå er det batteriet... 217 00:34:31,662 --> 00:34:38,966 Unnskyld meg, kan vi snakke med Kalpana-frue? - Kalpana er ikke «frue». Vanlig Kalpana. 218 00:34:39,503 --> 00:34:43,633 Og du er...? - Vi er fra Air Voice. 219 00:34:43,841 --> 00:34:47,641 Jeg er Mr Sanjay Singhanias eksekutiv assistent. 220 00:34:47,845 --> 00:34:48,971 Air Voice? 221 00:34:49,680 --> 00:34:53,309 Meg selv, Satveer Kohli. Jeg driver dette reklamefilmselskapet. 222 00:34:53,517 --> 00:34:58,318 Vi har laget en rekke annonser... såper, oljer, tannbørster, fordøyelsespiller. 223 00:34:58,522 --> 00:35:03,983 Vår siste var Monkey Brand tannpulver. Vil du ha en reklamefilm? 224 00:35:04,195 --> 00:35:10,828 Vi vil bare se Kalpana frue. Mr Singhania har sendt meg hit. 225 00:35:11,101 --> 00:35:14,832 Kalpana... er i det grønne rommet. Gå videre. 226 00:35:16,874 --> 00:35:17,499 Unnskyld meg, frue... 227 00:35:17,708 --> 00:35:19,005 Ja? 228 00:35:20,711 --> 00:35:23,839 Jeg er Shroff. Fra Air Voice. 229 00:35:37,895 --> 00:35:39,692 Åpne døren, gå inn. 230 00:35:39,897 --> 00:35:41,194 Server dem te og kom ut. 231 00:35:42,733 --> 00:35:45,201 Beklager, ikke prøv å overbevise meg. 232 00:35:45,402 --> 00:35:48,030 Sjefen din er trollbundet? Men hva så? 233 00:35:48,239 --> 00:35:50,707 Forslaget burde være det akseptabelt for meg. 234 00:35:52,243 --> 00:35:53,870 Det er et spørsmål om kjærlighet... spørsmål om kjærlighet. 235 00:35:56,480 --> 00:36:00,211 Vær så snill frue, på vegne av sjefen min, jeg ber om. 236 00:36:00,417 --> 00:36:01,884 Vennligst tenk over det. 237 00:36:02,152 --> 00:36:05,383 Hva er det å tenke over? Du har hørt avgjørelsen min. 238 00:36:05,589 --> 00:36:06,886 Gå nå, vær så snill. 239 00:36:09,927 --> 00:36:11,394 De går. 240 00:36:20,938 --> 00:36:25,568 Frue, vær så snill... - Fortell sjefen din, Kalpana er misfornøyd. 241 00:36:27,611 --> 00:36:31,069 Hvis du ombestemmer deg, 242 00:36:31,615 --> 00:36:33,742 her er kortet mitt. 243 00:36:34,785 --> 00:36:36,252 Ring. 244 00:36:36,453 --> 00:36:37,249 Ok 245 00:36:39,790 --> 00:36:41,417 Beklager... Jeg gjør meg klar om to minutter. 246 00:36:41,625 --> 00:36:42,250 Frue, ett minutt... 247 00:36:43,527 --> 00:36:44,585 fru...? 248 00:36:44,795 --> 00:36:45,762 Kalpana ji... 249 00:36:47,197 --> 00:36:48,425 Ji...? 250 00:36:52,636 --> 00:36:56,595 Jeg beklager at jeg forstyrrer dine personlige anliggender. 251 00:36:56,807 --> 00:37:01,608 Men vi har alle hørt hva som helst gikk på innsiden. 252 00:37:04,982 --> 00:37:07,109 Spot gutt, finn en stol til frue. 253 00:37:07,484 --> 00:37:09,952 La meg ane hva som kan ha skjedd. 254 00:37:10,821 --> 00:37:15,281 Sanjay Singhania så deg et sted. 255 00:37:15,659 --> 00:37:16,455 Og da han så deg, 256 00:37:16,660 --> 00:37:21,620 det var kjærlighet ved første blikk. Dermed henger et spørsmål. 257 00:37:21,832 --> 00:37:26,633 Han setter sitt håp til et ja fra deg, det er derfor han sendte mennene sine til deg. 258 00:37:28,172 --> 00:37:35,806 Og du for en, setter ham bort? Har jeg rett, frue? Korrekt? 259 00:37:37,848 --> 00:37:40,146 Ja, riktig. 260 00:37:41,018 --> 00:37:45,478 Hvorfor avviser du et godt forslag? 261 00:37:48,692 --> 00:37:52,321 I dag er det en mann som eier Air Voice. I morgen blir det en Bill Gates. 262 00:37:52,529 --> 00:37:56,829 Skal jeg bare kapitulere? Tross alt betyr valget mitt! 263 00:37:57,034 --> 00:38:00,663 Tenk, for en fantastisk muligheten er det! 264 00:38:01,372 --> 00:38:05,001 På et nikk fra deg, vil vårt selskap være transportert til slike høyder! 265 00:38:05,709 --> 00:38:10,169 Du må ha gjort en stor dydsgjerning. Bare si en bønn og ta skrittet fullt ut! 266 00:38:12,383 --> 00:38:15,511 Tillat meg... jeg ringer. - Sir... å, men nei... 267 00:38:18,222 --> 00:38:21,020 Ringer... snakk. - Snakk. 268 00:38:23,560 --> 00:38:25,187 Air Voice. Kan jeg hjelpe deg? 269 00:38:27,064 --> 00:38:28,031 Hei... 270 00:38:28,732 --> 00:38:30,700 Dette er Kalpana. 271 00:38:30,901 --> 00:38:33,028 Kalpana... hvem...? 272 00:38:34,738 --> 00:38:36,365 Å, Kalpana fra terrassehamstringen? 273 00:38:36,840 --> 00:38:42,369 Vi fant ut om deg. Huset er ikke ditt. 274 00:38:42,579 --> 00:38:45,377 Du har ikke betalt husleie på to måneder. 275 00:38:45,582 --> 00:38:48,710 Og du spiller hardt å få? Gå deg vill. 276 00:38:52,423 --> 00:38:53,720 Det kontoret er helt rystet! 277 00:38:53,991 --> 00:38:56,050 Fortsett å snakke. 278 00:38:57,928 --> 00:39:01,557 Gå til sjefen din og fortell ham 279 00:39:01,765 --> 00:39:03,892 Kalpana sa ja. 280 00:39:12,443 --> 00:39:14,570 Så hva om det ikke er gull? Det skinner fortsatt. 281 00:39:14,778 --> 00:39:18,407 Nathumal Gendamal Jewellers. 42 Link Road, Malad West. 282 00:39:18,615 --> 00:39:20,583 Vi har ingen filialer. 283 00:39:22,119 --> 00:39:25,247 Mamma, hvem stoler vi på? 284 00:39:25,456 --> 00:39:31,759 På mor først må du stole på. Bare en annen ting, alle stoler på. 285 00:39:31,962 --> 00:39:32,929 Det er såpen vår. Hamam. 286 00:39:48,812 --> 00:39:51,110 Sir... hvorfor må du...? 287 00:39:51,648 --> 00:39:53,115 Det spiller ingen rolle, barnet mitt. 288 00:39:56,820 --> 00:39:59,789 Kalpana, jeg vil fortelle deg om noe. 289 00:40:00,491 --> 00:40:02,959 En reklamefilmagent kommer hit. 290 00:40:03,494 --> 00:40:05,291 Han er i de store byråene. 291 00:40:06,330 --> 00:40:08,457 Hva om han får vite det... 292 00:40:08,665 --> 00:40:14,297 Sanjay Singhania er romantisk vår hovedmodell? 293 00:40:16,507 --> 00:40:17,269 Da...? 294 00:40:17,508 --> 00:40:19,305 Det vil være et stort løft for oss. 295 00:40:20,177 --> 00:40:22,975 Hvor lenge holder vi lage små filmer? 296 00:40:23,347 --> 00:40:26,145 Vårt firma trenger nasjonale kunder. 297 00:40:26,416 --> 00:40:28,316 Sir, anser det som gjort. 298 00:40:29,019 --> 00:40:33,649 Kalpana er som en tryllestav! En blomstrer og gårsdagen er borte. 299 00:40:33,857 --> 00:40:34,482 Ikke bekymre deg. 300 00:40:38,862 --> 00:40:44,164 Unnskyld meg... Jeg lager en artikkel om slitsomme modeller for Mayapuri. 301 00:40:44,434 --> 00:40:48,336 Kan jeg intervjue noen modeller? - I det grønne rommet. 302 00:40:50,707 --> 00:40:54,336 Unnskyld meg...? - Å, velkommen. 303 00:40:55,045 --> 00:40:56,512 Bli sittende. - Takk. 304 00:40:56,713 --> 00:40:58,510 Min direktør sa du ville komme. 305 00:40:59,216 --> 00:41:00,012 Virkelig? 306 00:41:00,450 --> 00:41:03,010 Setter opp disse settene tar så mye tid. 307 00:41:03,554 --> 00:41:06,523 Og jeg må komme meg til flyplassen. Sanjay flyr inn. 308 00:41:06,723 --> 00:41:07,519 Sanjay hvem? 309 00:41:08,725 --> 00:41:10,192 Sanjay Singhania. 310 00:41:10,460 --> 00:41:12,018 Av Air Voice. 311 00:41:12,729 --> 00:41:14,026 Kjæresten min. 312 00:41:15,065 --> 00:41:17,033 Sanjay Singhania? Kjæresten din? 313 00:41:17,234 --> 00:41:20,362 Ja, du vet... faktisk, 314 00:41:20,571 --> 00:41:22,869 vi møttes på flyplassen i Delhi. 315 00:41:23,574 --> 00:41:29,376 Jeg visste aldri at han var Sanjay Singhania. I lobbyen på flyplassen fortsatte han å stirre på meg. 316 00:41:30,480 --> 00:41:37,386 På flyturen satt han på setet ved siden av meg. Hei, jeg heter Sanjay Singhania... og jeg sa hei. 317 00:41:37,588 --> 00:41:40,557 Det var da jeg oppdaget hvem han er. 318 00:41:40,757 --> 00:41:43,385 Ett minutt... kan jeg skrive det ned? 319 00:41:43,594 --> 00:41:45,892 Ja, hvorfor ikke? Du vil ikke tro dette... 320 00:41:46,263 --> 00:41:49,391 Fra Delhi til Bombay, han snakket ustanselig. 321 00:41:49,600 --> 00:41:53,400 Ren skravling. Jeg kunne bare hør på. 322 00:41:53,604 --> 00:41:54,571 Så plutselig, 323 00:41:55,272 --> 00:41:56,239 Jeg elsker deg. 324 00:41:56,940 --> 00:41:58,237 Vil du gifte deg med meg? 325 00:41:59,977 --> 00:42:04,573 Jeg sier, er du dum. Er ekteskap inngått i løse luften? 326 00:42:06,116 --> 00:42:10,246 Tilbake i Bombay er jeg oversvømmet med telefonsamtaler og sms. 327 00:42:10,520 --> 00:42:11,919 Jeg ga ham aldri noe løft. 328 00:42:23,967 --> 00:42:26,265 Til slutt forbarmet jeg meg over ham. 329 00:42:26,536 --> 00:42:29,437 Så jeg bestemte meg for å si ja. 330 00:42:35,145 --> 00:42:37,613 Ukens siste nyheter, rett inne i Mayapuri. 331 00:42:37,881 --> 00:42:43,114 Forretningsmagnaten Sanjay Singhania i en affære med en aspirerende modell. 332 00:42:43,320 --> 00:42:45,948 Les om det i Kalpanas egne ord. 333 00:42:46,156 --> 00:42:52,789 To pakker med "MDH Masala" gratis med denne ukens utgave 334 00:42:58,502 --> 00:42:59,127 Hallo...? 335 00:43:01,672 --> 00:43:04,800 Jeg vet ikke hvem hun er, Jeg har ikke engang sett ansiktet hennes. 336 00:43:05,175 --> 00:43:06,301 Vennligst ikke forstyrr meg. 337 00:43:08,512 --> 00:43:09,479 Hallo...? 338 00:43:11,348 --> 00:43:12,474 Alt er løgn. 339 00:43:13,850 --> 00:43:15,477 Hvordan vet jeg hvorfor sier hun alt dette? 340 00:43:16,520 --> 00:43:18,147 Nei, snakk med meg senere. 341 00:43:21,692 --> 00:43:22,989 Ingen flere samtaler. 342 00:43:25,696 --> 00:43:26,822 Har det bildene hennes? 343 00:43:27,030 --> 00:43:29,658 Verken din eller hennes. 344 00:43:32,135 --> 00:43:33,762 Jeg vil møte henne. Finn ut. 345 00:43:49,553 --> 00:43:52,852 Hva gjør vi nå? - Det er umulig. Kommer vi tilbake? 346 00:43:53,056 --> 00:43:58,084 Vent, la oss se hvordan vi kan gå inn. 347 00:44:08,238 --> 00:44:12,368 Har det skjedd noe...? – Barna er her for å se museet. 348 00:44:12,576 --> 00:44:13,702 Hva skal vi gjøre? 349 00:44:22,419 --> 00:44:23,215 Ett sekund. 350 00:44:33,096 --> 00:44:35,064 Forsiktig mens du får føttene inn i det. 351 00:45:17,974 --> 00:45:19,771 Så søtt. 352 00:45:23,814 --> 00:45:25,441 Ha det. - Ha det. 353 00:45:52,843 --> 00:45:53,969 Sir, skal jeg gå inn? 354 00:45:54,177 --> 00:45:54,973 Vent her. 355 00:45:59,616 --> 00:46:02,084 Unnskyld meg, hvem er Kalpana? – Oppe på terrassen. 356 00:46:02,352 --> 00:46:06,083 Jeg heter Sachin. Som, Sachin Tendulkar. Anbefal meg, vær så snill. 357 00:46:06,456 --> 00:46:08,583 Gratulerer med den gode nyheten. - Takk. 358 00:46:08,925 --> 00:46:12,588 Unnskyld meg... jeg får se hva jeg kan gjøre. 359 00:46:13,463 --> 00:46:15,522 Hei... takk. 360 00:46:15,732 --> 00:46:17,461 Sendte du bildene? 361 00:46:17,667 --> 00:46:18,463 Unnskyld meg. 362 00:46:22,973 --> 00:46:23,940 Ett sekund. 363 00:46:24,574 --> 00:46:25,939 Ja... jeg snakkes med deg senere. 364 00:46:27,510 --> 00:46:28,272 Ja? 365 00:46:31,014 --> 00:46:31,639 Kalpana...? 366 00:46:31,848 --> 00:46:33,145 Ja, jeg er... fortsett. 367 00:46:34,751 --> 00:46:41,486 Jeg... leste nyhetene i Mayapuri. 368 00:46:41,691 --> 00:46:49,462 Ikke Mayapuri igjen... for en dag med samtaler, autografer, fotografier, buketter, sms. 369 00:46:49,666 --> 00:46:54,103 Jeg fortalte ikke historien min for alt dette... Sanjay må være så irritert. 370 00:46:54,437 --> 00:46:55,301 Sanjay...? 371 00:46:55,505 --> 00:46:56,995 Sanjay Singhania. 372 00:46:58,642 --> 00:46:59,609 Faktisk, 373 00:46:59,843 --> 00:47:01,970 vi møttes på flyplassen i Delhi. 374 00:47:02,178 --> 00:47:04,908 Jeg visste aldri at han var Sanjay Singhania. 375 00:47:05,515 --> 00:47:09,281 I lobbyen på flyplassen, han fortsatte å stirre på meg. 376 00:47:10,587 --> 00:47:13,317 På flyturen, han satt på setet ved siden av meg. 377 00:47:14,357 --> 00:47:18,123 Hei, jeg er Sanjay Singhania... og jeg sa hei. 378 00:47:19,429 --> 00:47:27,803 Det var da jeg oppdaget hvem han er. Fra Delhi til Bombay snakket han uten stans. 379 00:47:28,038 --> 00:47:31,974 Ren skravling. Jeg kunne bare høre på. 380 00:47:32,275 --> 00:47:34,641 Så plutselig: "Jeg elsker deg." 381 00:47:35,745 --> 00:47:36,939 Vil du gifte deg med meg? 382 00:47:39,482 --> 00:47:44,317 Jeg sier, er du dum. Er ekteskap inngått i løse luften? 383 00:47:45,822 --> 00:47:46,789 Jeg sa, nei. 384 00:47:47,424 --> 00:47:48,448 Han sa, vær så snill. 385 00:47:49,292 --> 00:47:50,850 Jeg sa nei, han fortsatte... vær så snill... 386 00:47:51,061 --> 00:47:52,426 Jeg sa, ok. 387 00:47:53,430 --> 00:47:56,661 Hvordan kan du si nei til slik utholdenhet? 388 00:47:58,068 --> 00:48:00,536 Det var det lange og korte av det. 389 00:48:00,971 --> 00:48:04,099 Dette bladet måtte trykke dette og nå er alle etter meg, 390 00:48:04,341 --> 00:48:08,107 for anbefalinger, annonser. 391 00:48:17,787 --> 00:48:19,152 Er du her for reklameskytingen? 392 00:48:20,490 --> 00:48:23,323 Vel jeg... 393 00:48:24,260 --> 00:48:26,888 Alle har på seg dress til auditions. 394 00:48:28,264 --> 00:48:30,391 Har du blitt valgt ut til annonsen? 395 00:48:32,202 --> 00:48:34,534 Vil du at jeg skal anbefale deg? 396 00:48:35,105 --> 00:48:37,130 Men det er talentet du trenger. 397 00:48:37,774 --> 00:48:40,208 Ikke sett målene dine på Van Heusen Suitings. 398 00:48:40,610 --> 00:48:43,704 Gjør det som kommer din vei, papads, myggspiraler. 399 00:48:45,281 --> 00:48:45,906 Fang dette. 400 00:48:47,017 --> 00:48:49,815 La oss nå høre deg si, her er en for menn. 401 00:48:51,121 --> 00:48:55,649 For sprett i håret for alfahanner... en kam. La oss høre deg si det. 402 00:49:10,974 --> 00:49:12,271 Aldri gjort det før? 403 00:49:14,711 --> 00:49:17,236 Veldig dårlig... måtte legge ned hardt arbeid. 404 00:49:19,215 --> 00:49:22,582 Legg igjen nummeret ditt. Hvis det dukker opp noe, ringer jeg. 405 00:49:29,092 --> 00:49:30,525 Hva er nummeret ditt? 406 00:49:39,202 --> 00:49:40,692 Air Voice? 407 00:49:41,371 --> 00:49:42,565 Samme som min. 408 00:49:43,006 --> 00:49:43,995 Dritt. 409 00:49:45,008 --> 00:49:46,805 Du finner ikke et nettverk noe sted. 410 00:49:47,043 --> 00:49:50,638 Jeg fortsetter å fortelle Sanjay at han skal prøve å snu antennen eller noe. 411 00:49:52,015 --> 00:49:56,008 Det kan være lommebydelen hans, men det burde holde en viss standard. 412 00:50:00,290 --> 00:50:02,815 Hei Anjali... ett sekund... 413 00:50:03,026 --> 00:50:04,220 Hva sa du at du het? 414 00:50:06,029 --> 00:50:06,723 Sachin? 415 00:50:07,497 --> 00:50:08,225 Ja. 416 00:50:08,698 --> 00:50:11,792 Sachin, jeg er litt opptatt. Hvis det dukker opp noe, ringer jeg. Ha det. 417 00:50:12,068 --> 00:50:12,932 Ja Anjali... 418 00:50:15,371 --> 00:50:19,899 vet du hva som skjedde? Mayapuri sprutet nettopp kjærlighetshistorien min. 419 00:50:20,110 --> 00:50:24,012 Og nå hele dagen har jeg blitt oversvømmet med samtaler, sms, åh, jeg er tappet. 420 00:50:24,214 --> 00:50:29,675 Ingen! Faktisk, vi møttes bare på flyplassen i Delhi. 421 00:50:29,919 --> 00:50:32,217 På flyturen, han satt på setet ved siden av meg. 422 00:50:32,422 --> 00:50:35,983 Hei, jeg er Sanjay Singhania... og jeg sa hei. 423 00:50:36,726 --> 00:50:40,423 Fra Delhi til Bombay, han snakket ustanselig. 424 00:50:42,298 --> 00:50:45,790 Etter å ha fullført jus dro jeg til USA og jeg tok min MBA ved Harvard. 425 00:50:46,402 --> 00:50:49,394 Jeg har passet på denne virksomheten siden min far gikk bort. 426 00:50:50,340 --> 00:50:54,936 Jeg føler sterkt at teknologien må nå mennesker utenfor sosiale og økonomiske barrierer. 427 00:50:55,145 --> 00:50:56,134 Og det er målet for selskapet vårt. 428 00:50:59,115 --> 00:51:01,777 Jeg beklager... mobiltelefoner, jeg sier deg... 429 00:51:03,353 --> 00:51:03,819 Unnskyld meg. 430 00:51:04,020 --> 00:51:04,577 Hallo? 431 00:51:04,821 --> 00:51:06,721 Hei, jeg heter Kalpana. 432 00:51:06,923 --> 00:51:09,289 Kalpana... hvilken Kalpana? 433 00:51:09,492 --> 00:51:13,087 Kalpana... Sanjay Singhanias kjæreste. 434 00:51:13,296 --> 00:51:17,562 Å jeg skjønner... hvordan har du hatt det? 435 00:51:17,934 --> 00:51:18,628 Jeg har det bra. 436 00:51:18,835 --> 00:51:20,496 Vil du lage en undertøysannonse? 437 00:51:20,703 --> 00:51:21,431 Undertøy? 438 00:51:26,609 --> 00:51:28,372 Sammen med deg? 439 00:51:28,778 --> 00:51:30,575 Det er kun for menn. 440 00:51:31,714 --> 00:51:34,012 Kom raskt. Ta ned adressen. 441 00:51:35,318 --> 00:51:36,512 Ett minutt. 442 00:51:36,953 --> 00:51:40,320 Mark... noter deg denne adressen, takk. 443 00:51:40,523 --> 00:51:41,285 Fortsett. 444 00:51:41,658 --> 00:51:45,924 Bygning 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 445 00:51:46,129 --> 00:51:50,532 Bygning 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Jeg ber om unnskyldning, sir...? 446 00:51:52,202 --> 00:51:54,693 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 447 00:51:55,004 --> 00:51:57,438 Chi...? - Chinchpokli. 448 00:51:57,640 --> 00:52:00,336 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 449 00:52:01,878 --> 00:52:03,778 Khau... Galli. - Galli. 450 00:52:05,181 --> 00:52:06,239 Skjønner det. - Takk. 451 00:52:06,482 --> 00:52:10,009 Kom i en autorickshaw, du vil gjøre et godt inntrykk. 452 00:52:10,520 --> 00:52:13,819 Har du penger til det? - Jeg skal klare meg. 453 00:52:14,023 --> 00:52:14,751 Fin. 454 00:52:14,958 --> 00:52:16,755 Jeg venter på deg. Ha det. 455 00:52:23,333 --> 00:52:26,496 Det er bare for varmt i dag... – Er du ny i Mumbai? 456 00:52:27,403 --> 00:52:30,429 Kom i regnet, her renner elver. 457 00:52:35,345 --> 00:52:37,404 Idiot! Kan du ikke kjøre skikkelig? 458 00:52:37,647 --> 00:52:38,511 Beklager... 459 00:52:39,282 --> 00:52:40,476 Hvorfor sier du unnskyld? 460 00:52:40,683 --> 00:52:43,880 Fotgjengere tar opp veiene, er det meningen at vi skal fly? 461 00:52:45,955 --> 00:52:46,853 Kjør forsiktig. 462 00:52:47,056 --> 00:52:47,818 Kom deg unna. 463 00:52:51,027 --> 00:52:52,654 Hvor mye? - Førti rupier. 464 00:53:02,272 --> 00:53:03,000 Boo 465 00:53:05,241 --> 00:53:07,607 Du stirrer som en landskalle. 466 00:53:08,011 --> 00:53:11,469 Lederen ønsker en ny modell. Jeg tenkte på deg. 467 00:53:13,016 --> 00:53:15,507 Hva handler denne annonsen om? 468 00:53:16,252 --> 00:53:17,685 Zorro elastisk undertøy. 469 00:53:18,054 --> 00:53:21,046 Hvis du kommer til denne annonsen, du har klart det. 470 00:53:21,257 --> 00:53:24,192 Bare forestill deg selv undertøyet ditt... 471 00:53:24,394 --> 00:53:27,261 ved hvert trafikknutepunkt i byen, 472 00:53:27,463 --> 00:53:31,263 på seksti fot ganger førti fot bannere! 473 00:53:32,235 --> 00:53:34,226 Lykken din kommer til å endre seg. 474 00:53:34,570 --> 00:53:36,970 Ikke bekymre deg, du blir valgt ut. 475 00:53:38,007 --> 00:53:39,872 Kan jeg ikke få noen annen annonse? 476 00:53:40,743 --> 00:53:42,711 Ja... hva med en på hudallergi? 477 00:53:43,413 --> 00:53:44,072 Allergi...? 478 00:53:44,280 --> 00:53:47,215 Salver, for ringorminfeksjoner. 479 00:53:47,417 --> 00:53:50,147 Da er førstevalget bedre. - Ok. 480 00:53:50,453 --> 00:53:52,478 Hei frue! - Hei... 481 00:53:52,689 --> 00:53:55,419 Du sa du ville anbefale meg for undertøysannonsen...? 482 00:53:55,625 --> 00:54:03,054 Undertøyet er tatt, hva med ringorm? - Jeg tar hva som helst, jeg vil ha en pause. 483 00:54:03,266 --> 00:54:04,597 Det er ånden. 484 00:54:04,834 --> 00:54:05,391 Se? 485 00:54:05,601 --> 00:54:06,431 Kom til studio i morgen tidlig. 486 00:54:06,636 --> 00:54:08,763 Takk, frue! - Du er velkommen. 487 00:54:12,542 --> 00:54:13,474 Vent litt. 488 00:54:18,381 --> 00:54:21,680 Onkel, hvor er du på vei? - Til bussholdeplassen foran. 489 00:54:21,884 --> 00:54:23,374 Jeg tar deg dit. 490 00:54:25,088 --> 00:54:27,818 Jeg skal beskrive for deg uansett hva som er på vei. 491 00:54:28,024 --> 00:54:28,649 Ok. 492 00:54:29,959 --> 00:54:32,928 Fire skolejenter som leker tic tac toe. 493 00:54:38,835 --> 00:54:41,429 En kone som slår mannen sin. 494 00:54:42,071 --> 00:54:43,766 Han har mistet skjorta. 495 00:54:48,144 --> 00:54:50,135 Det er en radio i tebutikken. 496 00:54:53,716 --> 00:54:56,116 Vi krysser Sai Babas tempel. 497 00:55:01,224 --> 00:55:03,385 Nå er vi på hovedveien. 498 00:55:06,362 --> 00:55:08,853 Du har nådd bussholdeplassen din. 499 00:55:47,437 --> 00:55:49,371 Jeg er svaiet 500 00:55:49,572 --> 00:55:50,732 Hun fløy inn... 501 00:55:50,940 --> 00:55:52,567 som en virvel av vind 502 00:55:52,775 --> 00:55:54,766 Med det første blikket, 503 00:55:54,977 --> 00:55:57,036 hun holdt øynene mine 504 00:55:57,246 --> 00:55:58,213 Så usannsynlig, 505 00:55:58,414 --> 00:56:00,041 hun er så annerledes, 506 00:56:00,249 --> 00:56:01,216 så unik, 507 00:56:01,417 --> 00:56:04,784 så upretensiøs, 508 00:56:04,987 --> 00:56:07,148 og bare ingen holdning 509 00:56:07,356 --> 00:56:12,089 Så jeg er svaiet 510 00:56:12,462 --> 00:56:16,899 Og en friskhet fyller mitt hjerte 511 00:56:17,467 --> 00:56:22,666 Du blir svaiet når hun flyr inn på en virvel av vind 512 00:56:22,872 --> 00:56:27,172 Og med det første blikket, åh som hun holder øynene dine 513 00:57:00,209 --> 00:57:02,609 Hjertet svekket, 514 00:57:02,812 --> 00:57:04,803 danse til en ny rytme 515 00:57:05,014 --> 00:57:06,982 Føttene mine vaklet 516 00:57:07,183 --> 00:57:09,913 Jeg svimte av ekstase 517 00:57:10,119 --> 00:57:12,383 Jeg sto hver dag og stirret veien hennes 518 00:57:12,722 --> 00:57:14,952 I uendelig kjølvann strekker øyeblikkene seg 519 00:57:15,157 --> 00:57:16,852 Vri, snur, kaster, tenker 520 00:57:17,059 --> 00:57:19,892 Tenker, tenker på deg 521 00:57:30,072 --> 00:57:32,632 Bildene hennes krysser hodet mitt, 522 00:57:32,842 --> 00:57:34,810 oversvømmet i farger 523 00:57:35,011 --> 00:57:37,775 Som en brusende bekk renner hun, 524 00:57:37,980 --> 00:57:43,543 gjennomvåt meg 525 00:57:45,054 --> 00:57:48,649 Murringene hennes lager musikk 526 00:57:49,926 --> 00:57:53,589 Triviaene hennes er uvurderlige 527 00:57:54,764 --> 00:57:57,255 Litt uskyld, søt ugagn 528 00:57:57,466 --> 00:57:59,457 Noe tullete, litt merkelig glans 529 00:57:59,669 --> 00:58:02,160 Til tider sjenert, så bekymringsløs 530 00:58:02,371 --> 00:58:05,204 Det er hav i henne, men hvor dypt? 531 00:59:00,229 --> 00:59:05,166 Ordene hennes kunne gjøre Vårblomstring 532 00:59:07,703 --> 00:59:12,731 Sjarmen hennes kunne gjøre årstider våren 533 00:59:15,111 --> 00:59:16,976 Selv løgnene hennes... 534 00:59:17,179 --> 00:59:18,237 er så kjærlige, 535 00:59:18,447 --> 00:59:21,814 hun kunne få meg til å tro illusjoner i alle ting 536 00:59:22,818 --> 00:59:27,778 På hennes mange veier, ber, håper, ivrige øyne, 537 00:59:27,990 --> 00:59:32,689 funderer over duftende nyanser av minner, Jeg står stille og... 538 00:59:32,895 --> 00:59:34,692 Tiden står stille 539 01:00:07,463 --> 01:00:17,429 STORE bilder 540 01:00:46,669 --> 01:00:49,229 God morgen, sir! - God morgen. 541 01:00:49,438 --> 01:00:54,341 Sett deg ned, barnet mitt. Gjett hva, selskapet vårt kommer til å bli berømt. 542 01:00:54,443 --> 01:00:56,070 Bare takk til deg... - Hvorfor takker du meg? 543 01:00:56,278 --> 01:00:59,247 Jeg har gjort noe uten å spørre deg. 544 01:01:00,149 --> 01:01:05,246 Vårt firma kaster en stor fest på nyttårsaften. 545 01:01:05,454 --> 01:01:06,546 Å, wow! 546 01:01:06,989 --> 01:01:08,581 Gjett, hvem er hovedgjesten? 547 01:01:08,791 --> 01:01:09,485 WHO...? 548 01:01:09,692 --> 01:01:11,387 Kjæresten din. 549 01:01:11,660 --> 01:01:13,491 Mannen som eier Air Voice. 550 01:01:13,696 --> 01:01:17,188 Sanjay Singhania. 551 01:01:17,500 --> 01:01:18,091 Sir...? 552 01:01:18,634 --> 01:01:22,468 Og hva som måtte komme, du må få ham til å komme. 553 01:01:23,139 --> 01:01:27,576 Jeg er sikker på at du kan, så jeg gikk videre og trykket navnet hans i invitasjonene. 554 01:01:28,477 --> 01:01:33,437 De største byråene kommer, topp reklamefilmskapere, produsenter, regissører. 555 01:01:34,016 --> 01:01:37,110 På hvis si-så har skrev du navnet hans? 556 01:01:37,319 --> 01:01:38,911 Hvor er det nødvendig å spørre...? 557 01:01:40,356 --> 01:01:43,052 Det er nyttårsaften. Du kommer. 558 01:01:43,259 --> 01:01:46,695 Han vil følge deg. - Men jeg kan ikke invitere ham! 559 01:01:47,329 --> 01:01:47,795 Hvorfor? 560 01:01:49,331 --> 01:01:51,458 Vi har... hatt en kamp! 561 01:01:52,668 --> 01:01:55,228 Du sier ikke! Alle invitasjoner er delt ut. 562 01:01:55,437 --> 01:01:57,997 Du må gjøre opp med ham ... må få ham til festen. 563 01:01:58,207 --> 01:01:59,834 Men hvordan...? - Ellers mister jeg ansikt. 564 01:02:00,042 --> 01:02:02,943 På hvem sin side skrev du dette ut? 565 01:02:03,245 --> 01:02:06,874 Jeg ville ha fortalt deg, men det glapp meg. 566 01:02:07,082 --> 01:02:09,846 Det du har gjort er så galt, hundre prosent feil! 567 01:02:10,085 --> 01:02:14,146 Vær så snill, ellers knuser du alles hjerter. – Hvor får jeg tak i Sanjay Singhania? 568 01:02:14,356 --> 01:02:17,792 Alle dør etter å se ham, ingen av oss har noen gang møtt ham. 569 01:02:20,229 --> 01:02:20,820 Hva...? 570 01:02:21,797 --> 01:02:22,991 Hva med hva? 571 01:02:23,866 --> 01:02:26,562 Ingen av oss har noen gang møtt ham? 572 01:02:26,802 --> 01:02:29,236 Hvordan kunne vi det? Han har nettopp kommet tilbake fra Amerika. 573 01:02:30,039 --> 01:02:31,597 Da bare... må få ham. 574 01:02:32,208 --> 01:02:34,233 Betrakt det som gjort 575 01:02:34,476 --> 01:02:38,674 Kalpana er som en tryllestav! En blomstrer og du har fått ønsket ditt. 576 01:02:39,448 --> 01:02:41,109 Tusen takk 577 01:02:46,622 --> 01:02:48,385 Dialog... dialog! 578 01:02:48,858 --> 01:02:52,589 Hei, jeg er Sanjay. Sanjay Singhania. 579 01:02:52,795 --> 01:02:53,819 Perfekt. 580 01:02:54,597 --> 01:02:55,529 Veldig bra. 581 01:02:56,398 --> 01:02:57,296 Pass på det. 582 01:02:57,499 --> 01:03:00,696 På kveldens fest, du er Sanjay Singhania. 583 01:03:02,571 --> 01:03:03,367 Ett sekund... 584 01:03:08,911 --> 01:03:12,972 Hør, det er en venn av meg. Du vil late som du er Sanjay Singhania. 585 01:03:13,282 --> 01:03:16,149 Hvis han er overbevist, så passerer du mønstringen. Ok? 586 01:03:18,687 --> 01:03:19,483 Ferdig? 587 01:03:21,824 --> 01:03:22,381 Hei... 588 01:03:22,591 --> 01:03:24,354 Hysj! 589 01:03:24,793 --> 01:03:25,418 Hva skjedde? 590 01:03:26,428 --> 01:03:27,395 Sanjay er her. 591 01:03:27,596 --> 01:03:28,324 Sanjay? 592 01:03:29,098 --> 01:03:31,123 Sanjay Singhania, kjæresten min. 593 01:03:45,447 --> 01:03:47,642 Hvor... er han? - Hvor ser du...? 594 01:03:48,450 --> 01:03:48,973 Her! 595 01:03:50,286 --> 01:03:51,048 Sachin, 596 01:03:51,353 --> 01:03:52,581 møte Mr Sanjay. 597 01:03:53,455 --> 01:03:56,618 Hei, jeg er Sanjay. Sanjay Singhania. 598 01:03:57,192 --> 01:03:58,284 Hva... hvem...? 599 01:04:00,462 --> 01:04:02,760 Han er... Sanjay Singhania. 600 01:04:02,965 --> 01:04:03,659 Ham...? 601 01:04:07,002 --> 01:04:09,664 Spøker du? Sanjay Singhania, og ham? 602 01:04:25,220 --> 01:04:27,916 Dumme amatør, duffer, idiot! 603 01:04:28,123 --> 01:04:29,920 Hva gjorde jeg...? 604 01:04:30,125 --> 01:04:34,459 Den store fisken stakk aldri ut hendene først. Hvorfor rakte du ut hånden? 605 01:04:34,964 --> 01:04:38,593 Så når håndhilser jeg? – Du gjør det bare ikke! 606 01:04:38,801 --> 01:04:41,292 Dra til helvete, gjør reklame! Du har ødelagt alt. 607 01:04:43,305 --> 01:04:43,964 Idiot! 608 01:04:47,242 --> 01:04:48,004 Hva skjedde? 609 01:04:48,610 --> 01:04:52,137 Sachin, skal jeg fortelle deg noe? 610 01:04:52,348 --> 01:04:52,939 Hva? 611 01:04:53,148 --> 01:04:55,139 Du kommer til å bli lamslått... 612 01:04:55,584 --> 01:04:56,278 Prøv meg. 613 01:04:56,485 --> 01:04:59,283 Jeg er ikke forelsket i Sanjay Singhania. 614 01:04:59,822 --> 01:05:00,311 Hva? 615 01:05:03,258 --> 01:05:04,486 Faktisk, 616 01:05:05,461 --> 01:05:07,258 alle på arbeidsplassen min tenkte... 617 01:05:07,463 --> 01:05:08,828 han er kjæresten min. 618 01:05:10,032 --> 01:05:12,000 Så alle begynte å respektere meg. 619 01:05:14,703 --> 01:05:16,432 Jeg spilte med. 620 01:05:18,273 --> 01:05:21,265 Jeg vet ikke engang hvordan han ser ut! 621 01:05:23,379 --> 01:05:25,540 Så... hva er neste? 622 01:05:26,281 --> 01:05:28,215 Sjefen min er vertskap for en fest i kveld. 623 01:05:28,417 --> 01:05:31,944 Uten engang å spørre meg sendte de ut inviterer til å navngi Sanjay som hovedgjest. 624 01:05:32,154 --> 01:05:36,716 Så jeg forberedte dette muldyret for i kveld, men du fanget ham ut på et sekund! 625 01:05:37,726 --> 01:05:39,751 Hva skal jeg gjøre nå? 626 01:05:41,196 --> 01:05:43,494 Slapp av... jeg er her for deg. 627 01:05:43,999 --> 01:05:45,591 Jeg skal trene ham. 628 01:05:46,902 --> 01:05:48,460 Hør... hva heter du? 629 01:05:49,071 --> 01:05:54,407 Hei, jeg er Sanjay. Sanjay Singhania. - Nei... ditt virkelige navn? 630 01:05:54,843 --> 01:05:56,470 Sampat. - Se Sampat... 631 01:05:57,312 --> 01:05:58,870 kutt den ekstra snerten. 632 01:05:59,081 --> 01:06:01,345 Vær avslappet og lett ... selvsikker. 633 01:06:01,917 --> 01:06:04,647 La meg vise hvordan... Hei, jeg heter Sanjay... Sanjay Singhania. 634 01:06:04,853 --> 01:06:10,086 Stoppe. Ikke lær meg skuespill. Jeg hører hjemme i teater, jeg har spilt fire stykker. 635 01:06:10,292 --> 01:06:13,284 Jeg ga ut en førsteklasses akt, så gikk han inn og det gikk galt. 636 01:06:13,495 --> 01:06:15,156 Hei... ta av deg den frakken. 637 01:06:16,165 --> 01:06:19,657 Ta den av, kom deg ut av den frakken! - Jeg har en shoot i morgen. Det er min eneste kåpe. 638 01:06:19,868 --> 01:06:23,599 Jeg har nettopp avlyst shooten din. Du er bare god for gummitøfler, knips ut av det! 639 01:06:26,508 --> 01:06:27,304 Hvem, meg...? - Bruk den. 640 01:06:35,951 --> 01:06:38,886 Å ja! Du ser smart ut. 641 01:06:40,222 --> 01:06:41,189 Ta på deg vernebrillene. 642 01:06:45,794 --> 01:06:47,728 Å wow! 643 01:06:48,530 --> 01:06:49,462 Perfekt! 644 01:06:51,133 --> 01:06:51,997 Perfekt! 645 01:06:53,168 --> 01:06:56,968 Sachin! Kom på kveldens fest. Vær Sanjay. 646 01:06:57,840 --> 01:06:58,932 Vennligst? 647 01:06:59,475 --> 01:07:00,942 Vennligst si ja! 648 01:07:01,743 --> 01:07:02,573 Vennligst! 649 01:07:04,279 --> 01:07:05,177 Si ja...? 650 01:07:06,181 --> 01:07:06,670 Ok. 651 01:07:07,149 --> 01:07:07,615 Ja! 652 01:07:07,816 --> 01:07:10,512 Velkommen til vår hovedgjest, Mr Sanjay Singhania 653 01:07:18,227 --> 01:07:19,194 Å hei... - Hei. 654 01:07:20,896 --> 01:07:22,921 Har du det hyggelig? – Ja takk. 655 01:07:27,269 --> 01:07:27,928 Kalpana 656 01:07:28,604 --> 01:07:30,902 Har du invitert ham ordentlig? - Ja, sir! 657 01:07:31,840 --> 01:07:35,901 Hvis han dukker opp på ordentlig, alle blir gale. 658 01:07:37,946 --> 01:07:39,243 Hvis han ikke dukker opp, 659 01:07:40,182 --> 01:07:41,547 da blir jeg gal. 660 01:07:43,652 --> 01:07:47,349 frue... 661 01:07:48,557 --> 01:07:53,324 Kåpen er klar. Bare gi meg sjansen og jeg skal gi deg en storslått inngang. 662 01:07:53,529 --> 01:07:55,861 Jeg har øvd på det grundig. 663 01:07:57,199 --> 01:08:00,100 Jeg er Sanjay Singhania... å hei Sanjay. 664 01:08:02,204 --> 01:08:03,136 Kom deg ut av ansiktet mitt. 665 01:08:03,372 --> 01:08:04,498 Din idiot! 666 01:08:07,376 --> 01:08:08,900 Hei Kalpana... - Hei! 667 01:08:09,578 --> 01:08:10,704 Mr Singhania har ankommet. 668 01:08:26,995 --> 01:08:30,863 Hvem ba ham få en slik bil? Jeg står ikke for denne regningen. 669 01:08:31,767 --> 01:08:34,930 Å... takk. 670 01:08:35,504 --> 01:08:36,334 Så fantastisk! 671 01:08:36,905 --> 01:08:42,036 Han har ikke begynt å opptre, og alle disse idiotene har gjort det allerede tatt ham for Sanjay Singhania? 672 01:08:43,245 --> 01:08:44,405 Å ja, ja... 673 01:08:45,447 --> 01:08:46,209 Vil du holde dette, vær så snill? 674 01:08:47,249 --> 01:08:48,238 Hei kjære! 675 01:08:49,518 --> 01:08:51,850 Beklager, jeg er sen... herregud! Du ser nydelig ut... kom. 676 01:08:52,054 --> 01:08:54,614 Velkommen til denne festen. - Takk. 677 01:08:56,425 --> 01:08:57,221 Hei... hei... 678 01:08:57,426 --> 01:08:58,757 Hei sir! 679 01:08:59,628 --> 01:09:00,151 Beklager. 680 01:09:00,295 --> 01:09:01,592 Velkommen, sir. - Takk. 681 01:09:01,797 --> 01:09:06,427 Meg selv, Satveer Kohli. Jeg er Kalpanas regissør og jeg driver dette reklamefilmselskapet. 682 01:09:06,635 --> 01:09:09,263 Hei sir, hvordan har du det? - Takk sir, jeg har det veldig bra. 683 01:09:09,838 --> 01:09:13,137 Det var tilfeldigvis jeg som insisterte på det Kalpana må si ja til deg. 684 01:09:13,642 --> 01:09:15,166 Jeg skjønner...? 685 01:09:15,711 --> 01:09:18,407 Du har aldri fortalt ham det! - Selvfølgelig fortalte jeg ham... 686 01:09:18,714 --> 01:09:21,080 Jeg fortalte deg...? - Å... ja... 687 01:09:21,283 --> 01:09:22,443 Autograf, vær så snill? 688 01:09:23,952 --> 01:09:27,820 Jeg leste artikkelen din i Economic Times. Jeg er helt enig i dine forslag til politikk. 689 01:09:28,023 --> 01:09:31,584 Vennligst la ham være i fred... ikke forstyrr ham. 690 01:09:31,793 --> 01:09:33,761 Kom, middagen er klar. 691 01:09:41,303 --> 01:09:42,565 Det var en for nær omfavnelse. 692 01:09:44,706 --> 01:09:46,833 Og det var et kyss i offentligheten. 693 01:09:49,544 --> 01:09:51,136 Jeg har laget hundre annonser. 694 01:09:51,546 --> 01:09:54,071 Nitti i grupper. Ti, solo. 695 01:09:54,516 --> 01:09:58,543 Du lærer hvordan du respekterer dine eldre eller, du kommer ingen vei i livet. 696 01:10:04,226 --> 01:10:05,659 Jeg tror ikke på dette. 697 01:10:06,595 --> 01:10:07,254 Hva? 698 01:10:07,529 --> 01:10:08,791 Jeg kan bare ikke tro... 699 01:10:08,997 --> 01:10:10,794 Hvorfor ikke...? 700 01:10:10,999 --> 01:10:14,264 Kan ikke tro at jeg sitter i en slik tilstedeværelse... 701 01:10:15,337 --> 01:10:17,100 Likevel er han rett blant oss. 702 01:10:21,276 --> 01:10:21,970 Unnskyld meg... 703 01:10:25,847 --> 01:10:27,041 Litt is, takk? 704 01:10:27,516 --> 01:10:29,074 Så mye kulde er godt nok for deg. 705 01:10:30,886 --> 01:10:33,480 Overskuespill. Han blir tatt. 706 01:10:33,789 --> 01:10:35,347 Vennligst gå deg vill. 707 01:10:39,227 --> 01:10:40,194 Unnskyld meg... 708 01:10:41,029 --> 01:10:43,463 Vi er fra Dinanath Charitable Trust. 709 01:10:43,865 --> 01:10:45,560 Det er et barnehjem for jenter. 710 01:10:45,767 --> 01:10:46,859 Og...? 711 01:10:47,069 --> 01:10:49,503 Hvis du kan gi et bidrag, vi vil være takknemlige. 712 01:10:49,771 --> 01:10:52,171 Hvem går rundt med kontanter i dag? 713 01:10:52,374 --> 01:10:53,807 Sjekken din vil gjøre det. 714 01:10:55,277 --> 01:10:56,073 Sjekke? 715 01:10:56,645 --> 01:10:59,341 Hvem går på fest med sjekkhefte? 716 01:11:01,616 --> 01:11:03,948 Hva holder du på med? 717 01:11:04,219 --> 01:11:05,345 Hvem sin sjekkhefte er det? 718 01:11:05,654 --> 01:11:07,588 Selv for overspilling er dette for høyt! 719 01:11:10,459 --> 01:11:13,121 Fem hundre tusen? Har du blitt gal? 720 01:11:15,197 --> 01:11:16,562 Takk, sir. - Alt godt. 721 01:11:19,568 --> 01:11:20,330 Jeg er ferdig. 722 01:11:24,639 --> 01:11:26,231 Jeg kan drepe deg. 723 01:11:26,875 --> 01:11:28,536 Vår ledende modell, Sonal. 724 01:11:28,744 --> 01:11:29,904 Hvordan gjør du det? – Jeg er veldig flink. 725 01:11:30,112 --> 01:11:33,878 Kalpana har fortalt oss så mye om deg... - Vi vet alle at... det er andre... 726 01:11:34,082 --> 01:11:38,485 Den artikkelen din i Economic Times. - Ikke igjen, sir. Vær så snill... 727 01:11:46,328 --> 01:11:48,626 Du... for Sanjay Singhania! 728 01:11:48,830 --> 01:11:50,559 Og de falt for deg? 729 01:11:54,302 --> 01:11:58,568 Er jeg for smart, eller er det en verden av idioter? 730 01:12:14,456 --> 01:12:15,218 Jeg elsker deg. 731 01:12:16,792 --> 01:12:17,281 Hva? 732 01:12:20,395 --> 01:12:24,456 Jeg elsker deg. Jeg vil gifte meg med deg. 733 01:12:28,370 --> 01:12:31,032 Hva... så plutselig...? 734 01:12:33,675 --> 01:12:34,642 Ikke så... plutselig. 735 01:12:38,480 --> 01:12:41,677 Jeg trodde aldri... 736 01:12:46,822 --> 01:12:48,187 Gi meg tid til å tenke. 737 01:12:49,825 --> 01:12:51,793 Skal jeg fortelle deg i morgen? 738 01:12:58,834 --> 01:13:01,428 Hvis jeg sier nei, tar du det ikke ille opp? 739 01:13:14,349 --> 01:13:14,872 Ha det. 740 01:13:18,053 --> 01:13:18,985 Godt nytt år. 741 01:13:20,555 --> 01:13:21,385 Godt nytt år. 742 01:13:35,170 --> 01:13:37,001 For henne er jeg bare en vanlig fyr. 743 01:13:38,406 --> 01:13:39,668 Jeg ønsker å forbli denne enestående mannen... 744 01:13:39,875 --> 01:13:41,274 som vinner hennes kjærlighet. 745 01:13:43,812 --> 01:13:46,144 Så jeg har ikke fortalt henne sannheten om meg. 746 01:13:48,783 --> 01:13:50,683 Hvis hun godtar meg, 747 01:13:52,554 --> 01:13:55,216 da skal jeg tilstå å være Sanjay Singhania. 748 01:13:57,492 --> 01:13:59,016 Hvis hun nekter, 749 01:14:00,695 --> 01:14:01,354 da forblir jeg Sachin... 750 01:14:01,563 --> 01:14:05,021 og jeg blekner ut av livet hennes. 751 01:14:07,402 --> 01:14:09,131 Alt jeg venter nå, er i morgen. 752 01:14:20,315 --> 01:14:22,249 Slutt på dagboken. 31. desember. 753 01:14:23,084 --> 01:14:27,214 Neste dag, neste år... 2006. 754 01:14:36,164 --> 01:14:38,530 Hei... hei... 755 01:14:38,867 --> 01:14:39,925 Dagen etter, hva skjedde...? 756 01:14:40,201 --> 01:14:42,567 Hva sa hun... hva skjedde med henne? 757 01:14:42,771 --> 01:14:44,295 Hvordan endte du opp slik? 758 01:14:44,506 --> 01:14:47,031 Si ifra! 759 01:16:45,260 --> 01:16:45,988 Hei, sir. 760 01:16:46,561 --> 01:16:47,528 Jeg er din leder. 761 01:16:48,396 --> 01:16:49,260 Pankaj Shroff. 762 01:16:54,502 --> 01:16:55,366 Hei Sanjay. 763 01:16:55,570 --> 01:16:57,936 Jeg er legen din. Dr Peston Wadia. 764 01:16:59,374 --> 01:17:00,864 Ikke nok søvn. 765 01:17:01,076 --> 01:17:03,408 Følger du med til sent? 766 01:17:03,611 --> 01:17:07,047 Sir, jeg forteller deg igjen, 767 01:17:07,248 --> 01:17:10,240 det er greit hvis du ikke går på kontoret, det er greit, ikke noe problem. 768 01:17:10,452 --> 01:17:14,479 Men bor i huset ditt, hvorfor denne lille leiligheten? 769 01:17:16,091 --> 01:17:19,686 Kan vi få en sykepleier, en sjåfør her...? 770 01:17:20,528 --> 01:17:21,961 Jeg trenger ingen. 771 01:17:24,599 --> 01:17:25,395 Takk. 772 01:17:29,604 --> 01:17:31,469 Drep Ghajini. Sjekk invitasjonen i kalenderen. 773 01:17:33,908 --> 01:17:36,741 Ghajini Dharmatma 774 01:17:40,215 --> 01:17:42,843 Hovedgjest: Mr Ghajini Dharmatma 775 01:17:49,090 --> 01:17:53,026 Sir... du er... her... til vår høyskolekulturfest? 776 01:17:55,897 --> 01:17:57,387 Å, jeg beklager. 777 01:17:57,866 --> 01:18:01,199 Du vil ikke kjenne meg... Jeg mener, du kjenner meg. 778 01:18:01,436 --> 01:18:02,494 Jeg har møtt deg. 779 01:18:03,505 --> 01:18:06,633 Sanjay Singhania... korttidshukommelsestap. 780 01:18:07,108 --> 01:18:07,904 Kom igjen, det er nesten på tide. 781 01:18:08,109 --> 01:18:09,098 Ett minutt... 782 01:18:09,377 --> 01:18:10,742 Vi begynner å bli sene. Sunita, la oss gå. 783 01:18:10,945 --> 01:18:13,709 Ikke gå før opptredenen min ... andre sang. 784 01:18:23,057 --> 01:18:27,756 Jenter og gutter... vær så snill ... roe deg ned. 785 01:18:27,962 --> 01:18:34,492 Vår hovedgjest for kvelden har kommet. 786 01:18:35,036 --> 01:18:39,268 Han har beskyttet høyskolen vår lenge. 787 01:18:39,607 --> 01:18:43,168 Jeg vil at du gir ham hjertelig velkommen. 788 01:18:43,578 --> 01:18:44,602 Gutter og jenter, 789 01:18:44,813 --> 01:18:47,441 Velkommen til Mr. Ghajini Dharmatma. 790 01:19:57,285 --> 01:19:58,877 Gal, gal! 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,987 Jeg er gal etter ham 792 01:20:09,631 --> 01:20:11,223 Hvorfor blir kroppen min gal? 793 01:20:11,699 --> 01:20:13,530 Hvorfor slår hjertet mitt galt? 794 01:20:13,801 --> 01:20:15,666 Jeg vil danse, 795 01:20:15,937 --> 01:20:17,928 uhemmet 796 01:20:18,172 --> 01:20:22,233 Hvem har kommet inn i hjertet mitt i dag? Hva er denne duften av kjærlighet? 797 01:20:22,477 --> 01:20:25,344 Danseklokker er på føttene mine, det er min ungdomstid 798 01:20:30,285 --> 01:20:31,343 Hei 799 01:20:36,391 --> 01:20:37,619 Gale, 800 01:20:37,825 --> 01:20:39,793 Jeg er gal på ham! 801 01:20:43,998 --> 01:20:46,023 Han er min kjærlighet 802 01:20:53,308 --> 01:20:58,940 Hans komme har fylt tomheter i hjertet mitt 803 01:20:59,247 --> 01:21:02,705 Han må bare lage et tegn og jeg skal bli slaven hans 804 01:21:25,473 --> 01:21:27,805 Gå ut, finn ut hvem som ringer. 805 01:21:34,682 --> 01:21:35,239 Hallo? 806 01:21:36,117 --> 01:21:37,584 Gå ned til kjellerparkeringen. 807 01:21:37,785 --> 01:21:38,376 Hva...? 808 01:21:57,739 --> 01:21:58,569 Hvem er det? 809 01:22:00,708 --> 01:22:01,766 Hva gjør du der? 810 01:22:07,181 --> 01:22:07,806 Faen du! 811 01:23:10,545 --> 01:23:11,011 Hei... 812 01:23:12,213 --> 01:23:19,016 Hei... 813 01:23:32,400 --> 01:23:33,526 Hvem var det? 814 01:23:36,237 --> 01:23:37,966 Hvem prøvde å drepe deg? 815 01:23:38,773 --> 01:23:41,037 Ikke meg... 816 01:23:43,978 --> 01:23:44,740 han kom for å drepe deg. 817 01:23:44,946 --> 01:23:45,571 Meg...? 818 01:23:47,248 --> 01:23:49,682 Kom for å drepe meg? Hvem var han? 819 01:23:50,585 --> 01:23:51,984 Hvem var det... hvem? 820 01:23:53,254 --> 01:23:54,881 For to år siden... 821 01:23:55,089 --> 01:23:57,751 For to år siden... hva...? 822 01:23:59,494 --> 01:24:00,586 Hva var det for to år siden? 823 01:24:01,896 --> 01:24:03,363 Hva...? 824 01:24:03,764 --> 01:24:05,459 Gi meg navnet hans. 825 01:24:05,666 --> 01:24:06,826 Navnet! 826 01:24:07,034 --> 01:24:08,558 Navnet hans, hvem var han? 827 01:24:08,769 --> 01:24:11,135 Hvem vil drepe meg? 828 01:24:12,573 --> 01:24:14,871 Han er død. 829 01:24:17,912 --> 01:24:18,742 Shit. 830 01:24:23,351 --> 01:24:28,755 For to år siden? Hva gjorde jeg for to år siden? 831 01:24:29,457 --> 01:24:32,858 Hvilke jobber fikk jeg gjort for to år siden? 832 01:24:34,328 --> 01:24:39,027 Hvilke er etter livet mitt? 833 01:24:40,301 --> 01:24:43,566 En liste... lag en liste over dem alle. 834 01:24:44,138 --> 01:24:47,801 Jeg må ha listen i morgen. Skjønner du det? 835 01:24:57,251 --> 01:24:58,218 Unnskyld meg 836 01:24:59,220 --> 01:25:01,688 Hvor er Mr Sanjay Singhanias leilighet? 837 01:25:02,056 --> 01:25:03,387 Fjerde etasje. 401. 838 01:25:03,824 --> 01:25:04,586 Takk 839 01:25:15,903 --> 01:25:16,699 Sir... 840 01:25:20,374 --> 01:25:21,272 Sir...? 841 01:25:31,052 --> 01:25:31,950 Sir... 842 01:25:55,209 --> 01:25:56,642 Drep ham 843 01:25:58,379 --> 01:25:59,368 Hevn 844 01:25:59,880 --> 01:26:00,869 Ghajini? 845 01:26:01,215 --> 01:26:02,546 Hun ble myrdet 846 01:26:05,386 --> 01:26:06,614 Finn ham, drep ham 847 01:26:12,927 --> 01:26:14,087 Ferdig 848 01:26:17,598 --> 01:26:18,724 Over 849 01:26:18,933 --> 01:26:20,560 Ghajini 10. juni 2008 850 01:26:31,279 --> 01:26:35,648 Doktor... restaurant... teater... 851 01:26:57,305 --> 01:26:59,500 Ikke åpne 852 01:27:04,045 --> 01:27:05,137 Jeg er en politimann. 853 01:27:05,346 --> 01:27:07,337 Løsne meg. Jeg er en politimann. 854 01:27:24,198 --> 01:27:27,326 Kom deg ut herfra! Rask! Han er en morder. 855 01:27:27,535 --> 01:27:29,526 Hører du ikke? 856 01:27:29,737 --> 01:27:30,931 Bare kom deg vekk herfra! 857 01:27:47,521 --> 01:27:48,351 Hvem er du? 858 01:27:52,093 --> 01:27:53,117 Hva gjør du her? 859 01:30:30,818 --> 01:30:31,944 Den andre nyansen. 860 01:30:47,301 --> 01:30:57,267 STORE bilder 861 01:31:01,549 --> 01:31:02,277 Skal vi...? 862 01:31:05,185 --> 01:31:06,880 Har du glemt så fort? 863 01:31:07,521 --> 01:31:08,886 Jeg kjøpte neglelakk. 864 01:31:11,125 --> 01:31:11,887 Se... 865 01:31:12,092 --> 01:31:15,391 Min venn... du skrev det ut. 866 01:31:16,196 --> 01:31:17,254 Nå, kom igjen. 867 01:31:31,545 --> 01:31:36,175 Har jeg jaget deg? – Hvorfor skulle du...? Jeg er vennen din. 868 01:31:36,650 --> 01:31:38,481 Ingen! Jeg jager deg. 869 01:31:39,086 --> 01:31:41,077 Jeg puster hardt, du er andpusten. 870 01:31:41,322 --> 01:31:42,755 Jeg svetter. Selv du er... 871 01:31:43,657 --> 01:31:45,591 Hei! Du røyker på et offentlig sted! 872 01:31:45,893 --> 01:31:48,020 Har du ingen følelse av anstendighet? Idioter. 873 01:31:48,228 --> 01:31:48,922 Du har rett! 874 01:31:49,129 --> 01:31:51,188 Du burde slå litt sans for dem. 875 01:31:51,398 --> 01:31:53,798 Fortsett, lær dem en slik leksjon om at de vil slutte å røyke. 876 01:31:54,068 --> 01:31:55,592 Gå... slå dem. 877 01:31:56,670 --> 01:31:59,400 Vil du lære oss leksjoner? 878 01:31:59,707 --> 01:32:00,799 Skal du slå oss? 879 01:32:01,008 --> 01:32:01,872 Kom igjen. 880 01:32:02,076 --> 01:32:04,237 Vil du ta på oss alle? Kom igjen. 881 01:32:04,445 --> 01:32:06,106 Slå oss. - Kom igjen. 882 01:32:33,674 --> 01:32:36,006 Ghajini... hør... 883 01:32:36,977 --> 01:32:38,740 ikke gjør det. 884 01:32:38,946 --> 01:32:42,006 Om fire år, vi har ikke hatt noen krangler. 885 01:32:42,416 --> 01:32:43,747 Hvorfor vil du drepe meg? 886 01:32:43,951 --> 01:32:44,781 Hvem fortalte deg det? 887 01:32:45,185 --> 01:32:48,120 Jeg bryr meg ikke om du vil drepe meg eller ikke. 888 01:32:48,789 --> 01:32:52,088 Jeg vil bare gjøre slutt på alle mine fiender. 889 01:32:53,627 --> 01:32:54,286 Skyte. 890 01:33:15,482 --> 01:33:17,006 Alle er døde. 891 01:33:18,585 --> 01:33:19,643 Hvorfor er du fortsatt engstelig? 892 01:33:21,355 --> 01:33:25,553 Nei... han er fortsatt i live. 893 01:33:26,694 --> 01:33:28,491 Han var ikke noen av dem. 894 01:33:31,799 --> 01:33:34,529 Disse mennene var redde for meg. 895 01:33:35,769 --> 01:33:38,704 Men dette er en annen... 896 01:33:39,740 --> 01:33:41,674 noen jeg savner. 897 01:33:42,876 --> 01:33:45,003 En jente er her og spør etter deg. 898 01:33:45,446 --> 01:33:46,242 Hvilken jente? 899 01:33:46,447 --> 01:33:49,939 Jeg heter Sunita. Jeg er medisinstudent. 900 01:33:50,684 --> 01:33:53,346 Jeg besøkte en pasient hjemme hos ham nylig. 901 01:33:53,921 --> 01:33:56,651 Han planlegger å drepe deg. 902 01:33:58,225 --> 01:34:03,492 Han har allerede drept to andre. Jeg har sett bilder av de døde mennene. 903 01:34:04,064 --> 01:34:08,228 Han er en ekstremt farlig mann. Jeg så ham prøve å drepe en politimann. 904 01:34:08,435 --> 01:34:13,429 Politimannen ble drept i en ulykke. Etter det kom han etter meg for å drepe meg. 905 01:34:16,276 --> 01:34:18,141 Se... bildet ditt. 906 01:34:18,846 --> 01:34:20,177 En dato er skrevet under. 907 01:34:22,382 --> 01:34:28,116 Jeg var i ferd med å gå til politiet. Men hvis høgskolen min blir kjent, er jeg i et rot. 908 01:34:28,889 --> 01:34:31,517 Jeg kunne bare ikke sitte på den, så jeg kom til deg. 909 01:34:31,725 --> 01:34:33,124 For å advare deg. 910 01:34:34,628 --> 01:34:37,563 Bildet hans... mannen som vil drepe deg. 911 01:34:44,071 --> 01:34:47,529 Mr Sanjay Singhania. 31 år. Korttidshukommelsestap 912 01:35:08,128 --> 01:35:10,358 Korttidshukommelsestap. 913 01:35:13,267 --> 01:35:19,536 En mann som glemmer alt i femten minutter planlegger å drepe meg. 914 01:35:21,108 --> 01:35:24,236 Han navnga til og med en dag for min død? 915 01:35:25,445 --> 01:35:28,141 Jeg må bestemme et tidspunkt da han skal dø. 916 01:35:29,183 --> 01:35:34,018 12 timer. Denne mannen blir det på jorden ikke lenger. 917 01:36:04,985 --> 01:36:05,747 Sjefen? 918 01:36:06,854 --> 01:36:07,980 Se opp. 919 01:36:08,522 --> 01:36:09,546 Han er borte fra hjemmet. 920 01:36:10,023 --> 01:36:14,357 Hvis han går din vei, dreper du ham. Hvis han kommer denne veien, dreper jeg jævelen. 921 01:36:14,628 --> 01:36:15,356 Sikker. 922 01:37:15,856 --> 01:37:18,086 Jeg er inne i dette problemet... 923 01:37:18,258 --> 01:37:18,747 Hva...? 924 01:37:19,159 --> 01:37:20,717 Han har bildet mitt. 925 01:37:20,928 --> 01:37:23,396 Hvem har...? - At Sanjay Singhania... han har det. 926 01:37:23,597 --> 01:37:25,030 Er det ikke den ene? 927 01:37:25,265 --> 01:37:27,756 Han har en til. Han hadde tatt to bilder. 928 01:37:27,968 --> 01:37:29,799 Det er du som er problemet. 929 01:37:30,070 --> 01:37:33,335 Hvis det ender opp hos politiet, Jeg er i en fiks. 930 01:37:33,874 --> 01:37:39,210 Spør herr Ghajini. Han leter etter den fyren, han skal hente bildet for deg. 931 01:37:56,964 --> 01:37:58,864 Hei, herr Ghajini...? 932 01:38:00,500 --> 01:38:01,159 Hei... 933 01:38:05,739 --> 01:38:06,637 Mr Ghajini...? 934 01:38:08,308 --> 01:38:08,831 Ja 935 01:38:09,309 --> 01:38:11,140 Jeg er Sunita... 936 01:38:11,478 --> 01:38:15,209 Jeg møtte deg om Sanjay Singhania. 937 01:38:16,984 --> 01:38:17,575 WHO...? 938 01:38:17,818 --> 01:38:19,285 Sanjay Singhania, 939 01:38:19,486 --> 01:38:21,317 mannen som vil drepe deg. 940 01:38:21,755 --> 01:38:24,223 Den med 15-minutters minne... 941 01:38:24,992 --> 01:38:29,520 Han har problemer med å huske, men best å være forsiktig. 942 01:38:29,730 --> 01:38:32,255 Han er en ekstremt farlig mann. 943 01:38:32,466 --> 01:38:37,699 Du skjønner, han har et bilde av meg. 944 01:38:38,338 --> 01:38:40,033 Gjør det du vil mot ham, 945 01:38:40,240 --> 01:38:42,902 men gi meg bildet mitt, vær så snill. 946 01:38:43,410 --> 01:38:46,208 Han tok bildet mitt i collegekantina. 947 01:38:51,785 --> 01:38:53,150 Hva har du på deg på bildet? 948 01:38:53,353 --> 01:38:55,116 Blå topp og blå jeans. 949 01:38:59,159 --> 01:39:01,093 La meg finne den, jeg sender den til deg. 950 01:39:02,029 --> 01:39:03,053 Hva er adressen din? 951 01:40:46,600 --> 01:40:47,726 Vaktmester...! 952 01:40:47,934 --> 01:40:48,696 Skynd deg... 953 01:40:48,902 --> 01:40:51,700 Hjelp meg, vær så snill! Hjelp meg! 954 01:41:02,883 --> 01:41:03,781 Unnskyld meg. 955 01:41:03,984 --> 01:41:04,746 Hold deg unna. 956 01:41:04,951 --> 01:41:05,815 Hvor er heisen? 957 01:41:06,019 --> 01:41:07,213 Mellom andre og tredje etasje. 958 01:41:07,420 --> 01:41:08,444 Sett på hovedbryteren. 959 01:42:25,498 --> 01:42:26,624 Dagbøkene hans. 960 01:43:08,375 --> 01:43:10,502 Hvis hun godtar meg, 961 01:43:11,411 --> 01:43:14,005 da skal jeg tilstå å være Sanjay Singhania. 962 01:43:14,948 --> 01:43:16,677 Hvis hun nekter, 963 01:43:17,117 --> 01:43:19,176 da forblir jeg Sachin... 964 01:43:19,386 --> 01:43:20,785 og jeg blekner ut av livet hennes. 965 01:43:21,721 --> 01:43:23,689 Alt jeg venter nå, er i morgen. 966 01:43:52,485 --> 01:43:55,943 Denne ventetiden på et ja vil holde meg oppe i kveld. 967 01:43:57,023 --> 01:43:59,491 Denne spenningen hjemsøker, 968 01:43:59,693 --> 01:44:00,990 hvordan kan jeg sove i natt? 969 01:44:02,028 --> 01:44:05,486 Til hvilke nyheter mitt morgenlys vil gry, 970 01:44:06,700 --> 01:44:08,327 til melodier av kjærlighet som regn? 971 01:44:09,035 --> 01:44:11,833 Eller er denne tørsten etter å bli uslukket? 972 01:44:34,060 --> 01:44:37,029 Som en lidenskap, uoppfylt 973 01:44:37,230 --> 01:44:39,698 Du holder meg i en ekstase, begeistret 974 01:44:39,899 --> 01:44:42,697 Og nå, 975 01:44:48,408 --> 01:44:49,875 fullbyrdelsen, 976 01:44:50,076 --> 01:44:51,202 av den ekstasen, 977 01:44:51,478 --> 01:44:53,537 i armene dine, 978 01:44:53,747 --> 01:44:56,875 er alt jeg ønsker fra deg 979 01:44:57,083 --> 01:44:59,711 I mitt hjerte av hjerter, hvordan jeg pine 980 01:44:59,919 --> 01:45:02,717 Å sprute deg med livets farger 981 01:45:02,922 --> 01:45:05,049 I alle humør, for å matche rytmen min 982 01:45:05,258 --> 01:45:07,726 Det er alt jeg ønsker fra deg 983 01:45:08,495 --> 01:45:11,055 Hvis bare du sier ja, så livet... 984 01:45:11,264 --> 01:45:14,062 kan springe ut fra fontenehodet... 985 01:45:14,267 --> 01:45:19,398 å spy mine livsperler på din vei 986 01:45:23,376 --> 01:45:24,900 Fullføring... 987 01:45:25,111 --> 01:45:26,237 av den ekstasen... 988 01:45:26,513 --> 01:45:27,912 i armene dine... 989 01:45:28,114 --> 01:45:30,582 er alt jeg ønsker 990 01:46:05,151 --> 01:46:07,619 Mine gode drømmer er støpt i glass 991 01:46:07,821 --> 01:46:10,449 Mens jeg forsetter nettene mine i mørket 992 01:46:10,657 --> 01:46:15,788 Redd for at fantasiene mine skal knuses 993 01:46:16,329 --> 01:46:18,957 Mitt håp er betent 994 01:46:19,165 --> 01:46:21,793 Likevel frykter jeg at det ikke skal komme en storm... 995 01:46:22,001 --> 01:46:27,132 slukker flammen min 996 01:46:27,340 --> 01:46:32,801 Jeg venter på et ensomt ja 997 01:46:33,012 --> 01:46:38,143 Å skru på gledens kilder... 998 01:46:38,351 --> 01:46:41,479 i en kulminasjon... 999 01:46:41,721 --> 01:46:44,155 av mine drømmer... 1000 01:46:44,357 --> 01:46:49,317 i ekstasen av din omfavnelse 1001 01:46:49,596 --> 01:46:53,157 Det er alt jeg ønsker 1002 01:47:15,555 --> 01:47:18,353 Jeg har min måne, over meg min himmel 1003 01:47:18,625 --> 01:47:21,185 Der tette mørke skyer også svever 1004 01:47:21,394 --> 01:47:26,354 Jeg skulle ønske denne månen aldri er overskyet 1005 01:47:26,633 --> 01:47:29,534 En brennende ensomhet, 1006 01:47:29,736 --> 01:47:32,534 et fartende hjerte, 1007 01:47:32,739 --> 01:47:37,870 og ikke et øyeblikks fred... 1008 01:47:38,077 --> 01:47:42,377 lage en fantastisk historie av meg; 1009 01:47:43,650 --> 01:47:49,054 Jeg har bare en rastløs lengsel... 1010 01:47:49,255 --> 01:47:51,883 for en lidenskap uoppfylt, 1011 01:47:52,091 --> 01:47:54,889 for en ekstase, spenningen... 1012 01:47:55,094 --> 01:48:00,054 av din omfavnelse 1013 01:48:00,266 --> 01:48:03,235 Det er alt jeg ønsker fra deg 1014 01:48:03,436 --> 01:48:06,234 I mitt hjerte av hjerter, hvordan jeg pine 1015 01:48:06,439 --> 01:48:09,067 Å sprute deg med livets farger 1016 01:48:09,275 --> 01:48:11,573 I alle humør, for å matche rytmen min 1017 01:48:11,778 --> 01:48:14,747 Det er alt jeg ønsker fra deg 1018 01:48:14,948 --> 01:48:17,746 Hvis bare du sier ja, så livet... 1019 01:48:17,951 --> 01:48:20,579 kan springe ut fra fontenehodet... 1020 01:48:20,787 --> 01:48:25,918 å spy mine livsperler på din vei 1021 01:48:26,125 --> 01:48:29,925 Etter deg, jeg tørster 1022 01:49:15,475 --> 01:49:17,204 Hele natten fortsatte jeg å tenke. 1023 01:49:18,511 --> 01:49:21,309 Inntil klokken var ett, hvorfor du? 1024 01:49:22,448 --> 01:49:24,814 Ved to-tiden var det hvorfor ikke? 1025 01:49:26,219 --> 01:49:27,618 Klokken tre, 1026 01:49:27,854 --> 01:49:29,344 skynder jeg meg inn i dette? 1027 01:49:30,723 --> 01:49:33,658 Ved fire, hvis ikke nå, hvordan skal jeg da...? 1028 01:49:34,360 --> 01:49:37,056 Da klokken ble fem, Jeg hadde bestemt meg. 1029 01:49:38,598 --> 01:49:39,656 det gjør jeg. 1030 01:49:47,240 --> 01:49:48,002 Jeg elsker deg. 1031 01:50:16,869 --> 01:50:18,769 Nå er det min tur til å fortelle henne hvem jeg er. 1032 01:50:18,971 --> 01:50:21,235 Men du vet ikke hvem jeg er. 1033 01:50:21,941 --> 01:50:25,707 Hva...! - Når du får vite om faren min... 1034 01:50:25,878 --> 01:50:27,743 det vil blåse hjernen din. 1035 01:50:27,947 --> 01:50:30,916 Snakker hun mine replikker? 1036 01:50:31,884 --> 01:50:33,010 Ta dette. 1037 01:50:33,319 --> 01:50:38,416 I 1992 hadde faren min tre Ambassador-biler. 1038 01:50:39,926 --> 01:50:41,450 Å wow... - Å ja. 1039 01:50:41,661 --> 01:50:44,027 Han hadde et reisebyrå. Shetty reiser. 1040 01:50:44,330 --> 01:50:47,265 Skitne reiser? - Hei! Shetty... Reiser. 1041 01:50:47,467 --> 01:50:49,628 Ja... jeg skjønner... Shetty reiser. - Så. 1042 01:50:51,671 --> 01:50:53,662 Det var onkelen min som lurte ham. 1043 01:50:53,873 --> 01:50:54,532 Åh... 1044 01:50:55,308 --> 01:50:56,900 Han stjal alle tre bilene. 1045 01:50:57,977 --> 01:51:00,070 Knust hjerte døde faren min. 1046 01:51:00,813 --> 01:51:02,542 Den dagen sverget jeg... 1047 01:51:02,815 --> 01:51:05,716 til jeg kjøper tre Ambassador-biler, 1048 01:51:05,918 --> 01:51:07,681 Jeg vil ikke gifte meg. 1049 01:51:08,888 --> 01:51:09,650 Tre...? 1050 01:51:11,023 --> 01:51:12,422 Kan den ikke klatre ned med et par eller så? 1051 01:51:13,359 --> 01:51:14,326 Ingen måte. 1052 01:51:15,495 --> 01:51:18,362 Hvis du kan vente, så vent. 1053 01:51:18,831 --> 01:51:19,559 Ellers 1054 01:51:19,766 --> 01:51:21,825 gifte deg med en jente i klassen din. 1055 01:51:24,737 --> 01:51:25,761 Jeg venter. 1056 01:51:26,572 --> 01:51:29,666 Ikke bekymre deg. Selv etter at jeg er rik, 1057 01:51:29,876 --> 01:51:33,277 Jeg vil fortsatt være den samme for deg, som jeg er nå. 1058 01:51:33,980 --> 01:51:36,972 Løfte? - Lover. 1059 01:51:46,859 --> 01:51:47,826 God morgen, sir. - God morgen. 1060 01:51:48,027 --> 01:51:49,790 Et riktig godt nytt år til deg. - Takk. 1061 01:51:50,263 --> 01:51:51,855 Mr Goenka har kansellert for dagen. 1062 01:51:52,698 --> 01:51:54,757 Styremøtet er klokken halv tre. 1063 01:51:55,434 --> 01:51:57,732 Markedsføringspresentasjonen er etter lunsj. 1064 01:51:57,937 --> 01:51:58,494 Ok. 1065 01:52:03,743 --> 01:52:07,679 Sir... hva sa hun når fikk hun vite om deg? 1066 01:52:10,316 --> 01:52:11,374 Jeg har ikke fortalt henne det. 1067 01:52:12,952 --> 01:52:13,611 Hvorfor, sir? 1068 01:52:15,788 --> 01:52:16,755 Fordi i 1992... 1069 01:52:16,956 --> 01:52:19,254 faren hennes hadde tre Ambassador-biler. 1070 01:52:19,692 --> 01:52:22,855 Onkelen hennes lurte faren hennes ut av bilene. 1071 01:52:23,763 --> 01:52:26,630 Nå vil hun bli rikere enn onkelen. 1072 01:52:27,333 --> 01:52:28,357 Inntil da vil hun ikke gifte seg. 1073 01:52:28,568 --> 01:52:30,365 Hva om du nettopp fortalte henne...? 1074 01:52:30,570 --> 01:52:32,936 Hun vil være rikere enn meg... 1075 01:52:33,372 --> 01:52:34,669 det ville være slutten på bryllupet mitt. 1076 01:52:37,009 --> 01:52:41,673 Sannheten er at jeg foretrekker å beholde denne fasaden. 1077 01:52:49,388 --> 01:52:51,151 Jeg hadde kjøpt denne leiligheten... som min gave til henne... 1078 01:52:52,391 --> 01:52:57,055 etter å ha fortalt henne om meg. Det skal ikke være, 1079 01:52:57,997 --> 01:52:59,726 men jeg må gi henne leiligheten på en eller annen måte. 1080 01:53:00,399 --> 01:53:01,457 Det er ditt ansvar. 1081 01:53:03,069 --> 01:53:03,967 Det vil bli gjort, sir. 1082 01:53:04,770 --> 01:53:05,395 Takk. 1083 01:53:19,418 --> 01:53:20,680 Måtte ingen noensinne ønske deg syk. 1084 01:53:20,887 --> 01:53:22,582 Og tanken din for alltid være bensinfull. 1085 01:53:36,969 --> 01:53:39,665 For meg også... vær så snill. - Stille! Det er nok til alle. 1086 01:53:39,872 --> 01:53:42,432 For meg også? – Sent, selv i dag? 1087 01:53:42,642 --> 01:53:44,132 Du kjøpte den? 1088 01:53:44,343 --> 01:53:46,038 Ja... overraskelse. 1089 01:53:46,312 --> 01:53:49,406 En inn. To igjen. - Flott! 1090 01:53:49,782 --> 01:53:52,046 Jeg solgte smykket mente til bryllupet mitt. 1091 01:53:52,551 --> 01:53:54,041 Kjære kommende ektemann, 1092 01:53:54,253 --> 01:53:55,720 Jeg tror ikke du bryr deg om en medgift. 1093 01:53:55,922 --> 01:53:57,082 Så jeg kjøpte en bil. 1094 01:53:57,657 --> 01:53:59,557 Klart... den beveger seg? 1095 01:54:00,826 --> 01:54:03,226 Spøker du? Ta en prøvetur. 1096 01:54:04,664 --> 01:54:05,289 Kom igjen, barn. 1097 01:54:12,738 --> 01:54:13,932 Glatt kjøring, ikke sant? 1098 01:54:14,273 --> 01:54:15,001 Glatte veier. 1099 01:54:15,207 --> 01:54:16,037 Hei...? 1100 01:54:17,610 --> 01:54:18,941 Glatt som smør. 1101 01:54:20,546 --> 01:54:23,174 Radioen, det er en der inne. Det fungerer! 1102 01:54:43,235 --> 01:54:46,762 Hei, denne bilen er min! Jeg har nettopp kjøpt den. 1103 01:54:46,973 --> 01:54:50,909 Fint, ikke sant? - For en pen bil! 1104 01:55:12,398 --> 01:55:13,160 Gode ​​nyheter, sir. 1105 01:55:13,466 --> 01:55:14,694 Faksen kommer fra London. 1106 01:55:14,900 --> 01:55:16,026 Vi har lisensen. 1107 01:55:16,235 --> 01:55:18,703 Alle anrop til Storbritannia vil bli rutet gjennom oss. 1108 01:55:18,904 --> 01:55:19,962 Det er fantastisk! 1109 01:55:20,239 --> 01:55:21,365 Gi de gode nyhetene til personalet. 1110 01:55:21,574 --> 01:55:23,269 Sikker. Du må gå til London umiddelbart. 1111 01:55:23,476 --> 01:55:24,135 Ja 1112 01:55:28,681 --> 01:55:29,670 Hei, hvordan har du det? 1113 01:55:29,882 --> 01:55:32,282 Det er gode nyheter! 1114 01:55:32,485 --> 01:55:33,281 Fremmed! 1115 01:55:33,786 --> 01:55:36,949 Hun pipler meg alltid til den snakkende posten? 1116 01:55:38,524 --> 01:55:39,616 Selv jeg har noe å fortelle deg. 1117 01:55:39,825 --> 01:55:41,053 Nei. Meg først. 1118 01:55:43,029 --> 01:55:43,723 Fortell meg. 1119 01:55:43,996 --> 01:55:47,762 Jeg vant en helt ny leilighet i en Air Voice-lykkekonkurranse. 1120 01:55:48,768 --> 01:55:50,998 Air Voice lykkekonkurranse...? 1121 01:55:52,471 --> 01:55:56,100 Sir... den leiligheten du ville gi henne... Jeg har laget en konkurranse for å gjøre det. 1122 01:55:56,909 --> 01:55:58,934 Wow, det er flott! Gratulerer. 1123 01:55:59,145 --> 01:56:00,942 Ikke bare gratulerer. 1124 01:56:01,147 --> 01:56:02,774 Kom hit om fem minutter. 1125 01:56:03,349 --> 01:56:05,715 Kalpana, jeg er litt opptatt. Jeg kan ikke komme. 1126 01:56:05,918 --> 01:56:08,386 Jeg slår deg for å late som du er opptatt. 1127 01:56:08,988 --> 01:56:10,649 Jeg gir deg adressen. Kom med en gang. 1128 01:56:23,002 --> 01:56:23,866 Hei! 1129 01:56:24,070 --> 01:56:26,265 Hei... gratulerer. 1130 01:56:26,472 --> 01:56:27,461 Takk 1131 01:56:29,141 --> 01:56:30,108 Ett sekund! 1132 01:56:34,580 --> 01:56:35,171 Hva er dette? 1133 01:56:39,251 --> 01:56:40,809 Du tar ditt første skritt inn i dette hjemmet. 1134 01:56:41,020 --> 01:56:43,545 Jeg ønsker å fange det for ettertiden. 1135 01:56:47,827 --> 01:56:48,759 Du også, kom over. 1136 01:57:44,016 --> 01:57:44,812 Fint, ikke sant? 1137 01:57:46,051 --> 01:57:46,745 Vakker. 1138 01:57:46,952 --> 01:57:48,351 Slik vil det forbli for alltid, 1139 01:57:48,554 --> 01:57:51,387 for å minne oss på det første skrittet vi tok. 1140 01:58:02,334 --> 01:58:04,529 Så! Hvordan er dette hjemmet? 1141 01:58:05,871 --> 01:58:06,895 Fantastisk! 1142 01:58:07,873 --> 01:58:10,637 Nytt hjem, bruktbil... 1143 01:58:10,743 --> 01:58:12,040 heldig streik? 1144 01:58:12,945 --> 01:58:14,412 Jeg føler meg så glad! 1145 01:58:14,747 --> 01:58:16,715 Sa du ikke noe på telefonen? 1146 01:58:17,249 --> 01:58:23,210 Ja... jeg må ut av byen i ti dager. 1147 01:58:23,923 --> 01:58:24,821 Hvor skal...? 1148 01:58:26,258 --> 01:58:27,190 Landsbyen min. 1149 01:58:28,928 --> 01:58:30,987 Hvorfor, så plutselig? 1150 01:58:33,132 --> 01:58:34,895 Moren min er syk. 1151 01:58:36,435 --> 01:58:37,834 Så ta henne med hit. 1152 01:58:38,704 --> 01:58:41,639 Jeg må gå, jeg har noe eiendom der... 1153 01:58:41,840 --> 01:58:43,137 to mål land. 1154 01:58:43,442 --> 01:58:44,409 Jeg må selge den... 1155 01:58:44,610 --> 01:58:46,202 for min mors medisinske behandling. 1156 01:58:48,347 --> 01:58:53,444 Ti dager? Du kommer fortere, hvis du kan...? 1157 01:58:54,320 --> 01:58:54,979 Jeg vil. 1158 01:58:56,689 --> 01:58:58,054 Du kommer, vil du ikke? 1159 01:58:59,191 --> 01:59:00,715 Hva er det, hvorfor er du nervøs? 1160 01:59:01,860 --> 01:59:05,489 Jeg vet ikke, det er bare en merkelig følelse. 1161 01:59:05,698 --> 01:59:06,756 Hei... 1162 01:59:09,735 --> 01:59:11,066 Dumme deg. 1163 01:59:16,442 --> 01:59:18,000 Alt resten er standardklausuler. 1164 01:59:18,110 --> 01:59:19,839 Jeg tror vi har dekket alt, ikke sant? 1165 01:59:20,045 --> 01:59:21,910 Ja, vi har avklart alle punktene. 1166 01:59:22,815 --> 01:59:26,080 Jeg trenger en papirkopi på flyet. 1167 01:59:26,318 --> 01:59:26,784 Vil bli gjort. 1168 01:59:26,986 --> 01:59:29,352 Sørg for at alle endringer er innlemmet. - Rett. 1169 01:59:29,555 --> 01:59:31,318 Ja...? - Sir, vi begynner å bli sene. 1170 01:59:32,391 --> 01:59:35,519 Klokken er ett! Greit, la oss pakke. 1171 01:59:37,129 --> 01:59:38,323 Takk, mine herrer. 1172 01:59:44,837 --> 01:59:45,496 Hallo? 1173 01:59:45,704 --> 01:59:48,468 Hei Sachin... Kalpana. - Ja Kalpana? 1174 01:59:48,707 --> 01:59:50,038 Jeg må se deg med en gang. 1175 01:59:50,809 --> 01:59:52,572 Kom til det gamle stedet mitt. 1176 01:59:53,946 --> 01:59:56,710 Det er ett om natten. Si, hva er i veien? 1177 01:59:57,383 --> 02:00:01,945 Jeg må se deg før du drar. Vennligst. 1178 02:00:03,989 --> 02:00:05,286 Greit. Jeg kommer. 1179 02:00:19,805 --> 02:00:20,999 Hvorfor står du på gaten? 1180 02:00:21,407 --> 02:00:23,375 Venter bare på deg. 1181 02:00:29,448 --> 02:00:32,076 Så... hvorfor ringte du meg? 1182 02:00:42,695 --> 02:00:43,559 Hva er dette? 1183 02:00:44,530 --> 02:00:46,555 Ett hundre og trettifem tusen. 1184 02:00:46,932 --> 02:00:48,456 For din mors behandling. 1185 02:00:51,303 --> 02:00:52,497 Hvor fikk du så mye penger fra? 1186 02:00:53,605 --> 02:00:54,663 Jeg solgte bilen min. 1187 02:00:54,873 --> 02:00:56,773 Hva... hvorfor? 1188 02:00:58,444 --> 02:01:00,912 Du ville ha solgt landet. 1189 02:01:01,914 --> 02:01:04,781 Ikke selg den. Det er en arv. 1190 02:01:05,718 --> 02:01:07,879 En bil... jeg kan kjøpe igjen. 1191 02:01:10,389 --> 02:01:11,014 Men... 1192 02:01:13,525 --> 02:01:14,924 du ville ha bilen så mye! 1193 02:01:15,227 --> 02:01:15,852 Glem det. 1194 02:01:16,061 --> 02:01:18,689 Vis moren din såpeannonsen min. 1195 02:01:18,964 --> 02:01:20,522 Jeg ser fin ut i den. 1196 02:01:26,238 --> 02:01:27,500 Kom raskt tilbake. 1197 02:01:29,241 --> 02:01:32,039 Neste uke er jeg i Goa for en reklamefilming. 1198 02:01:32,511 --> 02:01:33,876 Jeg er tilbake om to-tre dager. 1199 02:01:34,646 --> 02:01:36,876 Du kommer for sent... gå nå. 1200 02:01:41,920 --> 02:01:43,046 Fortsett. 1201 02:01:55,167 --> 02:02:05,133 STORE bilder 1202 02:02:40,412 --> 02:02:45,042 Hvordan var det du kom til meg 1203 02:02:46,251 --> 02:02:50,051 Hvor velsignet jeg er, men det er vanskelig å tro 1204 02:02:50,255 --> 02:02:54,055 Du steg ned på livets rolige innsjø... 1205 02:02:54,259 --> 02:02:59,993 som en sjelden måne, 1206 02:03:00,199 --> 02:03:02,827 sakte, 1207 02:03:03,035 --> 02:03:05,663 forsiktig 1208 02:03:08,707 --> 02:03:12,336 Under en vintersol, 1209 02:03:12,544 --> 02:03:15,513 som en varm melodi... 1210 02:03:15,948 --> 02:03:18,781 du har kjærtegnet meg, 1211 02:03:18,984 --> 02:03:27,119 Jeg er begeistret 1212 02:03:27,359 --> 02:03:33,320 I deg, min fred. Du er min lidenskap 1213 02:03:33,565 --> 02:03:39,128 Hvorfor fant jeg deg ikke før? 1214 02:03:39,438 --> 02:03:49,473 Hvordan var det at du kom til meg... hvor velsignet jeg er, men det er vanskelig å tro 1215 02:03:51,149 --> 02:03:52,878 Den dagen sverget jeg... 1216 02:03:53,252 --> 02:03:56,050 til jeg kjøper tre Ambassador-biler, 1217 02:03:56,255 --> 02:03:58,052 Jeg vil ikke gifte meg. 1218 02:04:00,826 --> 02:04:03,659 Ikke selg den. Det er en arv. 1219 02:04:04,596 --> 02:04:06,826 En bil... jeg kan kjøpe igjen. 1220 02:04:13,105 --> 02:04:19,408 Og når jeg først trodde, 1221 02:04:20,445 --> 02:04:23,073 som skaperen finner... 1222 02:04:23,282 --> 02:04:25,512 Hans trang ikke lenger 1223 02:04:26,285 --> 02:04:26,751 Og så... 1224 02:04:26,952 --> 02:04:31,912 Han skapte deg 1225 02:04:32,224 --> 02:04:38,424 Og nå er han åpenbart for meg... 1226 02:04:38,630 --> 02:04:43,590 i all hans herlighet 1227 02:04:55,147 --> 02:04:59,777 Akkorder av en musikk berører livet mitt, 1228 02:05:00,986 --> 02:05:04,945 Jeg kan føle nye låter kommer inn i livet 1229 02:05:05,157 --> 02:05:14,862 Men jeg kan fortsatt ikke tro... 1230 02:05:15,067 --> 02:05:17,467 hvor velsignet jeg er, 1231 02:05:17,669 --> 02:05:20,467 hvordan du kom til meg... 1232 02:05:42,427 --> 02:05:43,359 Jeg elsker deg. 1233 02:05:52,804 --> 02:05:53,930 Kom raskt tilbake. 1234 02:06:28,106 --> 02:06:30,973 Det er frem til 21. juni 2006. 1235 02:06:31,843 --> 02:06:35,210 Etterpå dro Sanjay til London og Kalpana dro til Goa. 1236 02:06:35,814 --> 02:06:37,042 Hva skjedde etter det? 1237 02:06:58,003 --> 02:07:02,702 Noe mer om mannen vi arrestert på jenteherberget? 1238 02:07:02,908 --> 02:07:05,934 Nei, det viser seg å være en merkelig sak. – Hvordan kommer det seg? 1239 02:07:08,714 --> 02:07:09,646 Ta med ham. 1240 02:07:10,182 --> 02:07:14,414 Det var tøft å holde ham under kontroll, så han fikk et beroligende middel. 1241 02:07:19,458 --> 02:07:22,427 Han har flere navn og tall tatovert. 1242 02:07:22,627 --> 02:07:25,255 Dessuten flere merkelige bemerkninger. 1243 02:07:25,697 --> 02:07:26,425 På hodet... 1244 02:07:26,732 --> 02:07:27,994 han har et dypt arr. 1245 02:07:28,200 --> 02:07:28,928 Fant på ham... 1246 02:07:29,134 --> 02:07:32,262 en pistol, et kamera, fotografier. 1247 02:07:32,571 --> 02:07:35,631 Det har vi ikke klart finne ut hvem han er. 1248 02:07:37,909 --> 02:07:40,673 Ring de numrene. Finn ut hvem de er. 1249 02:07:56,862 --> 02:07:57,487 Hallo? 1250 02:07:58,730 --> 02:08:01,597 Konstabel Dhuri fra D.N.Nagar politistasjon. 1251 02:08:18,984 --> 02:08:21,350 Kjenner du igjen denne mannen? 1252 02:08:29,294 --> 02:08:30,022 Ja. 1253 02:08:30,495 --> 02:08:33,055 Han er Sanjay Singhania, styreleder i Air Voice. 1254 02:08:33,265 --> 02:08:35,631 Styrelederen i Air Voice? - Ja. 1255 02:08:36,601 --> 02:08:38,626 Han lider av korttidshukommelsestap, 1256 02:08:38,870 --> 02:08:42,465 husker ingenting over 15 minutter. 1257 02:08:43,175 --> 02:08:44,301 En venn av meg, 1258 02:08:45,177 --> 02:08:49,978 han har tatovert i mitt navn og nummer, for å huske meg. 1259 02:08:52,551 --> 02:08:53,483 Det er alt. 1260 02:08:54,419 --> 02:08:55,545 Hvor fant du ham? 1261 02:08:55,854 --> 02:08:59,312 Jenteherberge for medisinsk høyskole. I en heis. 1262 02:08:59,791 --> 02:09:02,089 Sir, manageren hans og sekretæren hans er her. 1263 02:09:02,527 --> 02:09:05,223 Har du skrevet en klage på ham? - Ikke ennå, sir. 1264 02:09:06,531 --> 02:09:07,498 Vent litt. 1265 02:09:07,799 --> 02:09:08,993 Han er bare en pasient. 1266 02:09:09,768 --> 02:09:11,326 Og vet du hvem han er? 1267 02:09:11,970 --> 02:09:14,097 Han ble funnet på et jenteherberge med en pistol. 1268 02:09:14,306 --> 02:09:15,898 Hvordan skal man ta ham for en medisinsk pasient? 1269 02:09:16,107 --> 02:09:18,166 Pistolen er for hans sikkerhet. 1270 02:09:19,144 --> 02:09:20,509 Her er våpenkortet. 1271 02:09:21,813 --> 02:09:23,542 Han skjøt vel ikke på noen? 1272 02:09:25,283 --> 02:09:26,875 Det er ikke registrert noen klage. 1273 02:09:27,152 --> 02:09:28,517 Du kan ta ham bort. 1274 02:09:29,054 --> 02:09:31,352 Men fra nå av, vær forsiktig. 1275 02:09:31,723 --> 02:09:33,918 Vennligst ta kontaktinformasjonen deres. 1276 02:09:34,459 --> 02:09:36,222 Takk. – Tusen takk. 1277 02:09:36,361 --> 02:09:37,350 Forsiktig. 1278 02:10:14,866 --> 02:10:16,231 Beklager, du har ikke lov... - Hvem er du? 1279 02:10:16,434 --> 02:10:18,459 Flytt over. - Hvem vil du ha? 1280 02:10:18,670 --> 02:10:19,728 Stillhet! 1281 02:10:19,938 --> 02:10:21,235 Hvorfor låser du oss? 1282 02:10:24,676 --> 02:10:29,306 171, Cheetah Camp. Deonar 1283 02:10:29,848 --> 02:10:32,316 13.06.2008 1284 02:10:32,951 --> 02:10:33,883 Hvem sin adresse er det? 1285 02:10:34,085 --> 02:10:35,245 Mine. 1286 02:10:35,954 --> 02:10:39,856 Datoen er i morgen. En dag ville du være borte. 1287 02:10:41,192 --> 02:10:42,716 Ikke skyt ham! 1288 02:10:44,362 --> 02:10:47,854 Mitt navn og nummer står på kroppen hans. 1289 02:10:48,700 --> 02:10:50,668 I politiets arkiv, han er en venn av meg. 1290 02:10:51,236 --> 02:10:55,468 En drapsetterforskning kan bli store problemer. 1291 02:10:55,674 --> 02:10:58,905 Du mener at vi lar ham være i live? - Ja, i live. 1292 02:11:00,245 --> 02:11:01,769 Men som de levende døde. 1293 02:11:02,480 --> 02:11:05,779 Han har minnelapper overalt. 1294 02:11:06,651 --> 02:11:09,017 Vi må slette det han har skrevet, 1295 02:11:10,322 --> 02:11:13,621 vi må gjøre ham om til blankt papir. 1296 02:12:22,394 --> 02:12:26,023 Nå er han akkurat som alle andre møbler 1297 02:12:27,132 --> 02:12:29,157 Akkurat som en grønnsak. 1298 02:12:45,050 --> 02:12:47,575 Avisarkiv? - Første etasje. 1299 02:14:30,922 --> 02:14:32,549 Hvorfor gjemmer du deg? 1300 02:14:33,024 --> 02:14:34,082 Kom ut. 1301 02:14:35,093 --> 02:14:38,529 Kom... forsiktig. 1302 02:14:39,864 --> 02:14:40,660 Sitt. 1303 02:14:42,367 --> 02:14:43,425 Hva skjedde med deg? 1304 02:14:44,135 --> 02:14:46,831 Jeg er fra landsbyen Latur. 1305 02:14:47,038 --> 02:14:52,499 Ramesh brakte meg til Mumbai, sa han ville finne en jobb til meg. 1306 02:14:52,710 --> 02:14:56,612 Men han solgte meg til noen. 1307 02:14:57,715 --> 02:15:03,347 Nå... han tvinger meg til å dra til Goa. 1308 02:15:03,888 --> 02:15:08,689 Og... det er flere jenter som meg i en bogey foran. 1309 02:15:08,893 --> 02:15:13,762 På en av stasjonene klarte jeg det kom deg unna og jeg gjemmer meg her. 1310 02:15:14,232 --> 02:15:17,531 Ikke gråt. Ingenting kommer til å skje. Jeg er her med deg. 1311 02:15:23,007 --> 02:15:23,871 Hun må være rundt. 1312 02:15:24,209 --> 02:15:25,335 Skynd deg. 1313 02:15:26,144 --> 02:15:26,701 Flytt inn. 1314 02:15:28,680 --> 02:15:29,374 Se bak. 1315 02:15:34,852 --> 02:15:37,821 Så du en jente som hadde på seg en kjole? 1316 02:15:38,256 --> 02:15:39,348 Gi meg ti rupier. 1317 02:15:40,925 --> 02:15:41,721 Her. 1318 02:15:46,097 --> 02:15:49,897 Åpne døren. - Åpne opp! 1319 02:15:50,101 --> 02:15:51,329 Gi meg den jenta! 1320 02:15:51,936 --> 02:15:53,597 Jeg betalte 2000 rupier for å kjøpe henne! 1321 02:15:53,805 --> 02:15:55,170 Kom igjen, åpne opp! 1322 02:15:55,373 --> 02:15:57,068 Åpne døren! 1323 02:16:01,279 --> 02:16:03,179 Åpne den! 1324 02:16:07,552 --> 02:16:08,849 Det er gull! 1325 02:16:09,287 --> 02:16:10,481 Bør være verdt 3000. 1326 02:16:11,589 --> 02:16:13,386 Glem jenta. La oss gå. 1327 02:16:15,660 --> 02:16:16,649 Det er greit. 1328 02:16:41,185 --> 02:16:42,117 Ikke vær redd. 1329 02:16:42,320 --> 02:16:44,686 Vi går ned på neste stasjon og vi drar til Bombay. 1330 02:16:53,698 --> 02:16:56,098 Vi har vært etter kyllinger. 1331 02:16:56,734 --> 02:16:58,531 Vil vi skåne en høne hvis vi finner en? 1332 02:17:02,106 --> 02:17:04,836 Gi slipp... forlat henne! 1333 02:17:06,577 --> 02:17:08,408 Søster... 1334 02:17:10,515 --> 02:17:13,075 Hjelp meg! 1335 02:17:13,284 --> 02:17:13,545 Forlat meg! 1336 02:17:13,751 --> 02:17:15,184 Hvor langt kan hun løpe? 1337 02:17:15,553 --> 02:17:18,386 Søster, gjør noe! 1338 02:17:18,589 --> 02:17:20,420 Se på henne... der. 1339 02:17:20,625 --> 02:17:25,153 Søster! Hjelp meg! 1340 02:18:31,329 --> 02:18:32,819 Hei, hvordan har du det? 1341 02:18:33,030 --> 02:18:34,895 Jeg er ok. Er du i Goa? 1342 02:18:35,266 --> 02:18:37,325 Nei, jeg skal tilbake til Mumbai. 1343 02:18:37,535 --> 02:18:38,194 Hva? 1344 02:18:38,403 --> 02:18:40,030 Det er en lang historie. 1345 02:18:40,238 --> 02:18:44,072 I toget mitt var det noen tullinger. De tok 25 kidnappede jenter til Goa. 1346 02:18:44,675 --> 02:18:46,108 På en eller annen måte klarte jeg å redde dem. 1347 02:18:46,310 --> 02:18:48,801 Jeg er på vei tilbake til Mumbai med dem. 1348 02:18:49,113 --> 02:18:51,240 Hva! Har du det bra? 1349 02:18:51,449 --> 02:18:52,780 Fortell meg om det, hva skjedde? 1350 02:18:53,117 --> 02:18:54,744 Ikke bekymre deg, ingenting har skjedd med meg. 1351 02:18:54,952 --> 02:18:55,919 Er du sikker? 1352 02:18:56,120 --> 02:18:59,146 Jeg har det helt greit, egentlig. 1353 02:18:59,857 --> 02:19:01,154 Du er for mye, Kalpana. 1354 02:19:03,461 --> 02:19:06,021 Men det er også det jeg liker mest om deg. 1355 02:19:06,464 --> 02:19:07,556 Hva...? 1356 02:19:07,765 --> 02:19:09,130 Denne vanen med å hjelpe andre. 1357 02:19:09,867 --> 02:19:11,596 Første gang jeg så deg, 1358 02:19:11,803 --> 02:19:16,399 du hjalp noen funksjonshemmede jenter over en grøft. 1359 02:19:17,642 --> 02:19:18,836 Hvordan vet du det? 1360 02:19:20,478 --> 02:19:22,708 Det er så mye jeg ikke har fortalt deg. 1361 02:19:23,614 --> 02:19:25,104 Ting du vil bli overrasket over å høre. 1362 02:19:25,316 --> 02:19:27,443 Slipp melodramaet og fortell meg det. 1363 02:19:28,052 --> 02:19:31,078 Ikke sånn... når jeg sier det, 1364 02:19:31,289 --> 02:19:33,120 Jeg må se ansiktsuttrykket ditt. 1365 02:19:34,058 --> 02:19:35,525 Så jeg skal fortelle deg det når jeg er tilbake. 1366 02:19:35,860 --> 02:19:36,827 Vi ses. 1367 02:19:37,028 --> 02:19:38,052 Ta vare, bye. 1368 02:19:39,230 --> 02:19:40,094 Ha det. 1369 02:19:51,576 --> 02:19:56,673 Den største nyheten handler om kidnappede jenter, handel med menneskelige organer og kjøtthandel. 1370 02:19:56,881 --> 02:20:00,248 Gårsnattens avsløring har forbløffet alle. 1371 02:20:00,451 --> 02:20:04,820 25 jenter fra landsbyer i Nord-India lokket til byen under påskudd av å gi jobber... 1372 02:20:05,022 --> 02:20:10,619 ble tatt fra Mumbai til Goa. Med hjelp av noen soldater, 1373 02:20:10,928 --> 02:20:12,759 Kalpana reddet dem. 1374 02:20:12,930 --> 02:20:17,230 Undersøkelser viser at organer allerede har gjort det blitt høstet fra disse jentene. 1375 02:20:17,435 --> 02:20:21,269 Flere jenter er operert og nyrene deres er fjernet. 1376 02:20:21,472 --> 02:20:26,774 Nå var de på vei til Goa, å bli presset inn i kjøtthandelen. 1377 02:20:27,111 --> 02:20:30,808 Det er tilsynelatende en fullverdig racket, blomstrer over hele landet. 1378 02:20:31,015 --> 02:20:35,782 Undersøkelser tyder på mulig involvering av innflytelsesrike mennesker. 1379 02:20:36,120 --> 02:20:38,850 Informasjon gitt av de reddede jentene har førte til et landsomfattende angrep. 1380 02:20:39,056 --> 02:20:43,083 Det er flere mistenkte blir avhørt. 1381 02:20:43,294 --> 02:20:49,130 De fleste av dem er kvinner og unge jenter, mer enn halvparten er barn. 1382 02:21:00,111 --> 02:21:00,975 Hei 1383 02:21:01,045 --> 02:21:04,742 Jeg er konstabel Vyjayanti. Fra Bombay kommunale sykehus. 1384 02:21:04,949 --> 02:21:07,144 Ja, fortsett. 1385 02:21:07,251 --> 02:21:11,517 Se, du sendte 25 jenter...? - Ja? 1386 02:21:11,722 --> 02:21:15,886 To er savnet, uten spor. 1387 02:21:16,427 --> 02:21:18,361 Kom hit og sjekk dem ut. 1388 02:21:18,896 --> 02:21:21,558 Vennligst ikke nevne at jeg har tipset deg. 1389 02:21:21,766 --> 02:21:23,893 Noen veldig innflytelsesrike mennesker står bak. 1390 02:21:39,650 --> 02:21:41,709 Fru... her...? På denne tiden? 1391 02:21:41,919 --> 02:21:42,943 Kom gjerne i morgen. 1392 02:21:43,154 --> 02:21:45,145 Jentene slipper ut i morgen tidlig. 1393 02:21:45,356 --> 02:21:46,846 Jeg hadde tatt med 25 jenter. 1394 02:21:47,058 --> 02:21:48,184 Det er bare 23 her. 1395 02:21:48,392 --> 02:21:50,019 Hvor er de to jentene? 1396 02:21:50,628 --> 02:21:52,186 Du tar feil. 1397 02:21:52,396 --> 02:21:53,658 Du tok med 23. 1398 02:21:53,864 --> 02:21:55,422 Ikke lyv! 1399 02:21:55,566 --> 02:21:58,126 Jeg har en liste over navn. 1400 02:22:09,413 --> 02:22:10,345 God kveld, sir. 1401 02:22:13,884 --> 02:22:15,351 Ja. 1402 02:22:15,553 --> 02:22:17,544 Du hentet inn 25 jenter. 1403 02:22:18,389 --> 02:22:18,946 Hvem er du? 1404 02:22:19,156 --> 02:22:20,248 Ghajini. 1405 02:22:20,691 --> 02:22:22,022 Ghajini Dharmatma. 1406 02:22:23,394 --> 02:22:28,627 23 av 25 navnga mine menn. Jeg ville latt det passere. 1407 02:22:29,400 --> 02:22:32,665 Men disse to pekte fingre mot meg. 1408 02:22:34,505 --> 02:22:36,200 Hvor er de to jentene? 1409 02:22:36,440 --> 02:22:39,102 Død og dumpet i havet. 1410 02:22:41,312 --> 02:22:43,405 Spør du om å vite mer? 1411 02:22:48,219 --> 02:22:50,119 På grunn av dyr som deg, 1412 02:22:50,321 --> 02:22:52,653 jenter er redde for å gå ut av deres hjem. 1413 02:22:57,261 --> 02:23:00,025 Hvor mange tilsynekomster av menn, bør kvinner passe seg? 1414 02:23:01,265 --> 02:23:03,256 Av holdere av tro og religion? 1415 02:23:04,035 --> 02:23:05,024 Av leger? 1416 02:23:05,670 --> 02:23:08,730 På arbeidsplasser, på skoler, høyskoler? 1417 02:23:24,989 --> 02:23:25,819 Hei 1418 02:23:46,177 --> 02:23:48,805 Død og dumpet i havet. 1419 02:24:03,127 --> 02:24:03,593 Hallo? 1420 02:24:03,794 --> 02:24:06,820 Vyjayanti snakker... 1421 02:24:07,031 --> 02:24:08,020 Fortsett. 1422 02:24:08,232 --> 02:24:10,996 De planlegger å drepe deg. 1423 02:24:13,170 --> 02:24:15,070 Vennligst ikke gå hjem. 1424 02:24:15,539 --> 02:24:16,767 Gå et annet sted. 1425 02:24:17,475 --> 02:24:18,942 De gjemmer seg inne i huset ditt. 1426 02:24:54,678 --> 02:24:58,170 Hva skjedde? - Et strømbrudd... hold ut. 1427 02:25:16,300 --> 02:25:18,791 Døren er låst fra innsiden. Hun er her inne. 1428 02:25:22,173 --> 02:25:23,231 Finn henne. 1429 02:26:33,110 --> 02:26:34,077 Kalpana...? 1430 02:26:42,453 --> 02:26:43,579 Kalpana 1431 02:27:12,750 --> 02:27:13,717 Kalpana 1432 02:27:29,833 --> 02:27:32,529 Ikke gå bort... ikke! 1433 02:28:01,632 --> 02:28:02,257 Rask. 1434 02:28:39,036 --> 02:28:39,627 Hei! 1435 02:28:41,372 --> 02:28:42,168 Se! 1436 02:28:47,244 --> 02:28:48,336 Hva er det? 1437 02:28:48,746 --> 02:28:50,077 Hun må ha gått den veien. 1438 02:28:50,280 --> 02:28:51,144 Gå. 1439 02:29:36,860 --> 02:29:37,417 Hallo? 1440 02:29:37,628 --> 02:29:39,653 Hei Kalpana... Kalpana... 1441 02:30:14,164 --> 02:30:15,131 Kalpana 1442 02:30:21,004 --> 02:30:21,971 Kalpana 1443 02:30:24,875 --> 02:30:34,841 STORE bilder 1444 02:30:47,531 --> 02:30:48,498 Gå bort, Sachin. 1445 02:30:50,968 --> 02:30:51,400 Kom deg ut. 1446 02:30:51,602 --> 02:30:53,001 Kalpana... hva...? 1447 02:30:56,039 --> 02:30:57,233 Hva skjedde...? 1448 02:31:03,380 --> 02:31:04,312 Ghajini 1449 02:31:10,053 --> 02:31:11,179 Ghajini 1450 02:31:25,569 --> 02:31:26,536 Kalpana! 1451 02:31:27,070 --> 02:31:27,900 Kalpana... 1452 02:32:22,459 --> 02:32:23,517 Kalpana 1453 02:32:55,425 --> 02:32:57,017 Nei! 1454 02:34:41,231 --> 02:34:45,395 Jeg er Sunita. Jeg er medisinstudent. 1455 02:36:27,437 --> 02:36:28,563 Tilgi meg. 1456 02:36:28,772 --> 02:36:30,535 Selv jeg er ansvarlig for tilstanden du er i. 1457 02:36:30,740 --> 02:36:32,765 Jeg tar deg med til Ghajini. 1458 02:36:32,976 --> 02:36:34,307 Jeg skal bringe tilbake minnene dine. 1459 02:36:34,511 --> 02:36:36,809 Jeg må snakke med ham! Nå! 1460 02:36:43,854 --> 02:36:46,152 Hallo... hallo? 1461 02:36:46,356 --> 02:36:48,153 Jeg heter Sanjay. 1462 02:36:48,592 --> 02:36:49,320 Hva? 1463 02:36:49,759 --> 02:36:51,386 Sanjay Singhania. 1464 02:36:52,429 --> 02:36:54,056 Du heter Ghajini. 1465 02:36:55,665 --> 02:36:57,929 Husker du første juli 2006? 1466 02:36:59,503 --> 02:37:02,700 Du kan glemme, men jeg kan ikke glemme. 1467 02:37:03,373 --> 02:37:04,931 Det er det eneste jeg husker. 1468 02:37:06,309 --> 02:37:08,903 Å la deg være i live var en feil. 1469 02:37:09,746 --> 02:37:14,183 Men nå skal jeg gjøre deg ferdig. 1470 02:37:14,384 --> 02:37:16,113 Denne gangen sparer du ikke. 1471 02:37:16,319 --> 02:37:19,288 Vent på din død. Jeg kommer. 1472 02:37:20,524 --> 02:37:22,048 Faen du! 1473 02:37:23,860 --> 02:37:29,594 Jammen... et korttidshukommelsestap pasienten minner meg på det? 1474 02:37:32,802 --> 02:37:36,238 Få bilene. Vi går inn i hiet mitt. 1475 02:37:36,740 --> 02:37:38,367 La ham komme til mitt område. 1476 02:37:40,043 --> 02:37:42,375 Etter at jeg er ferdig, 1477 02:37:43,079 --> 02:37:45,309 de vil ikke finne en negl på ham. 1478 02:38:00,497 --> 02:38:01,759 De skal et sted. 1479 02:38:02,232 --> 02:38:03,221 Følg dem. 1480 02:38:43,406 --> 02:38:44,737 De stopper her. 1481 02:38:44,941 --> 02:38:46,374 Hvilken er Ghajini? 1482 02:38:47,711 --> 02:38:49,178 Mannen i hvitt. 1483 02:39:01,691 --> 02:39:03,454 Dette ser ut som et farlig område. 1484 02:39:03,660 --> 02:39:05,525 Jeg synes vi ikke skal vente her. 1485 02:39:09,966 --> 02:39:11,366 Hvor skal du? 1486 02:39:11,401 --> 02:39:12,459 Du kan ikke drepe ham så lett. 1487 02:39:12,669 --> 02:39:13,931 Det er for mange av dem der inne. 1488 02:39:14,137 --> 02:39:15,968 Stoppe! Vi tar ham når han er alene. 1489 02:39:16,172 --> 02:39:17,332 Dette er et veldig farlig område. 1490 02:39:17,540 --> 02:39:18,905 Har du blitt gal? 1491 02:39:22,846 --> 02:39:23,642 Å gud! 1492 02:39:40,030 --> 02:39:49,063 Hei stopp... Hvor skal du? Innreise er sperret 1493 02:40:37,754 --> 02:40:39,381 Han er her! Fortell sjefen. 1494 02:40:54,003 --> 02:40:55,027 Han kommer! 1495 02:40:56,106 --> 02:40:57,095 Flytt den... 1496 02:40:57,307 --> 02:40:58,672 la oss ta ham! 1497 02:40:58,875 --> 02:41:01,207 Ikke la ham slippe unna! - Få jernene... 1498 02:41:01,411 --> 02:41:02,844 Han slipper ikke unna! - Ikke slipp ham inn. 1499 02:42:38,007 --> 02:42:39,531 Sjef... 1500 02:43:00,330 --> 02:43:04,824 Nå er du borte... ferdig! 1501 02:48:55,084 --> 02:48:55,914 Bror... 1502 02:48:56,452 --> 02:48:58,920 hjelp meg... redd meg! 1503 02:48:59,288 --> 02:49:01,449 Ghajini kommer... på den måten! 1504 02:49:01,657 --> 02:49:02,681 Vær så snill, hjelp meg! 1505 02:49:03,292 --> 02:49:04,418 Jeg er Prakash! 1506 02:49:04,627 --> 02:49:05,457 Har du glemt? 1507 02:49:05,628 --> 02:49:06,959 Vi kom for Ghajini! 1508 02:49:07,163 --> 02:49:08,425 Se hvor ille han har såret meg! 1509 02:49:08,631 --> 02:49:11,657 Jeg er Prakash... Ghajini gjorde dette mot meg. 1510 02:49:12,969 --> 02:49:13,936 Han slo meg så fælt. 1511 02:49:14,136 --> 02:49:15,899 Han er en veldig farlig mann! 1512 02:49:16,806 --> 02:49:18,330 Veldig farlig! 1513 02:49:18,574 --> 02:49:19,802 Han kommer den veien. 1514 02:49:20,476 --> 02:49:21,875 Hold øye med ham. 1515 02:49:22,845 --> 02:49:24,005 Hold øye med ham. 1516 02:49:24,580 --> 02:49:25,308 Se opp 1517 02:49:26,148 --> 02:49:29,777 Utspekulert mann... veldig utspekulert mann. 1518 02:49:36,125 --> 02:49:37,786 Skjønner deg! 1519 02:50:01,284 --> 02:50:02,478 Skjønner deg! 1520 02:50:03,019 --> 02:50:05,249 Korttidshukommelsestap... 1521 02:50:06,689 --> 02:50:08,850 Se på ansiktet mitt. 1522 02:50:09,692 --> 02:50:10,920 Se. 1523 02:50:11,027 --> 02:50:12,824 Jeg er Ghajini. 1524 02:50:13,162 --> 02:50:14,151 jeg er. 1525 02:50:14,664 --> 02:50:17,462 Jeg er den du ville drepe. 1526 02:50:17,667 --> 02:50:18,793 Husker du hvorfor? 1527 02:50:25,941 --> 02:50:28,341 Hukommelsen din er for svak, 1528 02:50:29,078 --> 02:50:31,137 varer i bare 15 minutter. 1529 02:50:31,947 --> 02:50:33,005 Men angrer ikke. 1530 02:50:34,917 --> 02:50:42,289 I disse siste 15 minuttene av livet ditt, Jeg skal gi handlingen repetisjon, om igjen. 1531 02:50:53,636 --> 02:50:55,069 Husker du stangen...? 1532 02:50:56,472 --> 02:50:59,066 Den jeg brukte til å drepe forloveden din? 1533 02:51:01,077 --> 02:51:02,271 Litt som denne... 1534 02:51:03,813 --> 02:51:05,041 kommer det i tankene dine? 1535 02:51:10,886 --> 02:51:14,287 Jeg drepte henne rett foran øynene dine. 1536 02:51:21,364 --> 02:51:23,559 Før jeg dreper deg, 1537 02:51:23,766 --> 02:51:29,102 Jeg skal vise deg nøyaktig hvordan jeg drepte din Kalpana. 1538 02:51:30,940 --> 02:51:31,804 Se dette. 1539 02:55:55,204 --> 02:55:56,899 Kalpana hjem for foreldreløse 1540 02:56:23,165 --> 02:56:26,430 La oss skjære kaken. - Ja... la oss alle gå. 1541 02:56:30,472 --> 02:56:32,531 På tide å kutte kaken. 1542 02:56:34,143 --> 02:56:35,940 Vente! 1543 02:56:37,012 --> 02:56:39,344 Sanjay, hva heter hun? 1544 02:56:42,051 --> 02:56:43,245 Rahul... nei. 1545 02:56:48,991 --> 02:56:49,889 Pooja. 1546 02:56:51,927 --> 02:56:53,292 Du leser det her! 1547 02:56:53,495 --> 02:56:55,463 Jukser... jukser... 1548 02:56:55,664 --> 02:57:07,872 Gratulerer med dagen til deg. 1549 02:58:37,566 --> 02:58:47,532 STORE bilder 1550 02:58:52,481 --> 02:58:55,109 Stier, bekker og elver endres 1551 02:58:55,317 --> 02:58:57,979 Glitrende lamper kaster lys av forandring 1552 02:58:58,187 --> 02:59:01,020 Når endringen slår inn i livets rytme 1553 02:59:01,223 --> 02:59:03,953 Regnets rytme vil også endre seg 1554 02:59:04,159 --> 02:59:09,529 Og årstidenes natur vil endre seg 1555 02:59:10,098 --> 02:59:14,034 Men jeg vil for alltid være... 1556 02:59:14,236 --> 02:59:18,036 det samme for deg som jeg har vært 1557 02:59:18,240 --> 02:59:23,803 Arm i arm, med deg min kompis, 1558 02:59:24,012 --> 02:59:26,708 hvert øyeblikk, 1559 02:59:26,915 --> 02:59:28,940 alltid 1560 02:59:45,234 --> 02:59:49,728 Hvordan var det du kom til meg 1561 02:59:51,073 --> 02:59:54,839 Hvor velsignet jeg var, men det er vanskelig å tro 1562 02:59:55,043 --> 02:59:58,843 Du steg ned på livets rolige innsjø... 1563 02:59:59,047 --> 03:00:04,747 som en sjelden måne, 1564 03:00:04,953 --> 03:00:07,615 sakte, 1565 03:00:07,823 --> 03:00:10,087 forsiktig 1566 03:00:13,528 --> 03:00:16,986 Under vinterens soler, 1567 03:00:17,199 --> 03:00:20,032 som en varm melodi... 1568 03:00:20,636 --> 03:00:26,233 du kjærtegnet meg, nå er du borte 1569 03:00:26,642 --> 03:00:31,909 Men jeg lever fortsatt, begeistret 1570 03:00:32,381 --> 03:00:38,115 I deg, min fred. Du er min lidenskap 1571 03:00:38,320 --> 03:00:43,758 Hvorfor fant jeg deg ikke før? 1572 03:00:43,825 --> 03:00:54,394 Hvordan var det at du kom til meg... hvor velsignet jeg var, men det er vanskelig å tro 1573 03:02:50,085 --> 03:02:56,422 Og når jeg først trodde, 1574 03:02:57,492 --> 03:03:02,395 som Skaperen finner Hans trang ikke lenger 1575 03:03:03,231 --> 03:03:08,533 Og så skapte han deg... 1576 03:03:09,204 --> 03:03:14,767 for meg å synge... 1577 03:03:14,976 --> 03:03:20,278 lovtale til Hans ære Jeg er Thaw Gyi